1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:27,417 --> 00:00:30,209
(man vertelt)
Ik hou van deze plek.
Echt waar.
4
00:00:30,292 --> 00:00:35,250
Het is een geweldige plek om rond te hangen
uw hoed, of til uw been op.
Ik ben het.
5
00:00:35,334 --> 00:00:37,959
De baaibries,
de Gouden Poort,
6
00:00:38,042 --> 00:00:40,876
Visserswerf,
de vrouwtjes.
7
00:00:40,959 --> 00:00:42,626
- ( blaffen )
- Ja.
8
00:00:42,709 --> 00:00:45,250
Neem deze hond niet eens
begon bij de vrouwtjes.
9
00:00:45,334 --> 00:00:48,792
Even iets over de manier waarop
een meisje nipt van haar latte
10
00:00:48,876 --> 00:00:51,500
Dat raakt mij een beetje
warm onder de kraag.
11
00:00:51,584 --> 00:00:54,792
Maar genoeg over mij.
Laten we erover praten
waarom we hier zijn...
12
00:00:54,876 --> 00:00:56,876
de Dolittles.
13
00:00:56,959 --> 00:00:59,626
Maya Dolittle, dat wil zeggen.
Niet de dokter.
14
00:00:59,709 --> 00:01:01,626
De dochter.
15
00:01:01,709 --> 00:01:03,083
Kijk, ze past zich aan.
16
00:01:03,167 --> 00:01:05,334
Ze gaat door
die rare periode
17
00:01:05,417 --> 00:01:08,417
dat elke
één op een biljoen meisjes
ga door.
18
00:01:08,500 --> 00:01:11,042
Het is niet elke dag
een jonge vrouw wordt wakker
en beseft...
19
00:01:11,125 --> 00:01:14,125
- ze kan met dieren praten
en we kunnen met haar praten.
- (schreeuwt)
20
00:01:14,209 --> 00:01:16,042
- (toeter toeteren)
- (piepende banden)
21
00:01:16,125 --> 00:01:17,959
Ik dacht dat je dat zei
eigenlijk uw rijbewijs gehad?
22
00:01:18,042 --> 00:01:20,834
Gewoon relaxen.
Ik heb alles
nu onder controle.
23
00:01:20,918 --> 00:01:23,209
Wat dan ook. Dood me gewoon niet
voor het feest morgenavond.
24
00:01:23,292 --> 00:01:25,459
Ik heb de meest saaie cd gebrand
waar iedereen van schrikt.
25
00:01:27,125 --> 00:01:30,500
- O, mijn God. Ik heb het net gehad
het beste idee.
- Wat?
26
00:01:30,584 --> 00:01:32,584
Je zou een verjaardagsfeestje moeten hebben
aan het einde van de zomer.
27
00:01:32,667 --> 00:01:34,292
Wij zorgen ervoor
het is uit de keten.
28
00:01:34,375 --> 00:01:36,334
Dan ben je dat volgend jaar wel
deel van de "A"-lijst met mij.
29
00:01:36,417 --> 00:01:37,918
Oké, ik weet het niet
hoe moet je dit vertellen,
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,959
maar je bent geweest
de laatste tijd meer een "B".
31
00:01:41,042 --> 00:01:43,000
Wat mij zou maken
op zijn best een "C".
32
00:01:43,083 --> 00:01:45,542
Oh, ik heb zo'n hekel aan mijn
sociale status op dit moment.
33
00:01:45,626 --> 00:01:47,959
Wat verwacht je,
rondrennen en praten
altijd tegen dieren?
34
00:01:48,042 --> 00:01:51,292
Ik heb het je al een miljoen keer verteld.
Ik praat niet met ze.
Ze blijven tegen me praten.
35
00:01:51,375 --> 00:01:53,959
- Maya, pas op!
- O nee!
36
00:01:54,042 --> 00:01:55,876
- (piepende banden)
- (auto's toeteren)
37
00:01:58,959 --> 00:02:01,125
Mens 1:
Wat ben je aan het doen?
38
00:02:01,209 --> 00:02:04,792
Waarom deed u dat, dame?
Ik ging erover plassen!
39
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
Mens 2:
Ze heeft bijna een hond aangereden!
40
00:02:07,417 --> 00:02:09,000
Hoe erg?
41
00:02:10,834 --> 00:02:12,375
O nee.
42
00:02:12,459 --> 00:02:14,542
- Jij rijdt zo
een angstaanjagend dier.
- Ben je gek?
43
00:02:14,626 --> 00:02:16,042
Je kunt krijgen
zulke mensen vermoord!
44
00:02:16,125 --> 00:02:18,500
Vertel het mij niet,
vertel het aan het varken.
45
00:02:18,584 --> 00:02:20,584
(schraapt keel)
46
00:02:21,918 --> 00:02:23,042
( grinnikt zenuwachtig )
47
00:02:23,125 --> 00:02:26,167
(schoolbel luidt)
48
00:02:28,626 --> 00:02:30,834
(hijgt)
Dus ik sprak met Heather,
die Mandy een sms heeft gestuurd,
49
00:02:30,918 --> 00:02:34,167
wie heeft Christy geïmmobiliseerd,
die tweerichtingsverkeer had met Tammy,
en het komt erop neer...
50
00:02:34,250 --> 00:02:38,334
- we zijn allebei uitgenodigd
naar het feest vanavond!
- O, mijn God! Jij bent de beste!
51
00:02:38,417 --> 00:02:41,459
Dus toen heb ik ze uitgenodigd
naar jouw feestje
aan het einde van de zomer.
52
00:02:41,542 --> 00:02:42,792
Wat heb je gedaan?
53
00:02:42,876 --> 00:02:44,751
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
54
00:02:44,834 --> 00:02:46,459
Brutaal?
55
00:02:46,542 --> 00:02:50,167
Onbeleefd is uitnodigend
iemand naar een feestje
bestaat nog niet eens.
56
00:02:50,250 --> 00:02:52,125
Kijk, wil je
wel of niet binnen zijn?
57
00:02:52,209 --> 00:02:56,626
Dus, Maya, ik hoor dat je het hebt
een verjaardagsfeestje deze zomer.
58
00:02:56,709 --> 00:02:59,500
Ja, en het zou zo cool zijn
als jullie allemaal zouden komen.
59
00:02:59,584 --> 00:03:03,000
- Ik bedoel...
- Ik neem aan dat je het hebt
ergens de moeite waard?
60
00:03:03,083 --> 00:03:06,417
- Nou, dat doe ik niet
weet het eigenlijk nog niet, maar...
- Het is op een boot.
61
00:03:06,500 --> 00:03:09,918
- Zoals een roeiboot?
- Eigenlijk is het aan...
62
00:03:10,000 --> 00:03:13,209
een enorme,
P. Diddy-achtige boot.
63
00:03:14,375 --> 00:03:18,459
Wat MTV van je.
We zullen erover nadenken.
64
00:03:20,459 --> 00:03:23,792
Een verjaardagsfeestje.
Dat is zo'n eerstejaarsjaar.
65
00:03:25,542 --> 00:03:27,876
Ze komen zo.
Ik kan het voelen.
66
00:03:27,959 --> 00:03:29,417
Oké, ben je klaar?
We moeten gaan.
67
00:03:29,500 --> 00:03:32,209
We moeten helpen met opzetten
voor Seniorendag.
68
00:03:32,292 --> 00:03:34,083
Twintig minuten, mensen.
69
00:03:34,167 --> 00:03:36,959
Hé kerel, jij rolt
naar de barrage vanavond?
70
00:03:37,042 --> 00:03:39,459
- Je weet dat het gaat gebeuren
wees van de haak.
- Hallo, Carl.
71
00:03:42,667 --> 00:03:44,792
- Hij knikte naar mij.
Heb je dat gezien?
- Ga zo door,
72
00:03:44,876 --> 00:03:46,250
en misschien wel
echt met je praten.
73
00:03:46,334 --> 00:03:48,042
O, mooie opname,
jij verdomde idioot.
74
00:03:48,125 --> 00:03:49,918
Geef de vogel een pauze, kerel.
75
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Wat is er met jou
en dat stomme ding toch?
76
00:03:51,584 --> 00:03:52,918
Ik heb gewoon medelijden met hem,
77
00:03:53,000 --> 00:03:54,459
opgesloten zitten
de hele tijd in een kooi.
78
00:03:54,542 --> 00:03:57,292
Laat hem er dan uit
als je zo medelijden met hem hebt.
79
00:03:57,375 --> 00:04:00,709
Hoe? De enige persoon
dat heeft de combinatie
is directeur Thomas.
80
00:04:00,792 --> 00:04:04,292
- Ach, het is 15-8-27.
- Hé, jongens.
81
00:04:04,375 --> 00:04:07,584
Misschien moet je het proberen
8-15-27.
82
00:04:07,667 --> 00:04:10,417
Geweldig. De gek
dat met dieren praat.
83
00:04:10,500 --> 00:04:13,667
Wacht, laat me raden.
Heeft de havik je de combinatie verteld?
84
00:04:13,751 --> 00:04:17,375
Dus? Wat als hij dat deed?
Dat hoeft niet zo te zijn
een ruk erover.
85
00:04:17,459 --> 00:04:21,292
Ga je gang dan, Carl.
Laat de vogel eruit.
Ik daag je uit.
86
00:04:23,626 --> 00:04:25,042
(combinatieslot klikken)
87
00:04:27,751 --> 00:04:29,500
Karel:
Oké,
schud een staartveer.
88
00:04:29,584 --> 00:04:32,667
Oh, heel erg bedankt, vriend.
Ik ben zo terug.
89
00:04:32,751 --> 00:04:35,667
Havik:
Dames en heren,
de Havik heeft het gebouw verlaten.
90
00:04:35,751 --> 00:04:38,167
- Zoet.
- Hé, ik ben je er één schuldig.
91
00:04:41,042 --> 00:04:42,542
O nee!
92
00:04:42,626 --> 00:04:45,000
Voornaam:
Nou ja, als dat niet zo is
Maya Dolittle.
93
00:04:49,334 --> 00:04:51,375
Iedereen die iemand is
zal er zijn.
94
00:04:51,459 --> 00:04:53,876
Ik hoorde het Carl zelfs noemen
het feest van het jaar.
95
00:04:53,959 --> 00:04:57,542
Feestjes? Oeh, la, la.
Ik hou van feestjes.
96
00:04:57,626 --> 00:04:59,125
Ik weet zeker dat je dat doet.
97
00:04:59,209 --> 00:05:02,709
- Nu...
- O, dat is het
soort feest.
98
00:05:02,792 --> 00:05:04,876
- Vertel me waar het pijn doet.
- Oké, ik ben klaar.
99
00:05:04,959 --> 00:05:08,584
- En dat geldt ook voor het feest
in de buurthoo-oo-od?
- (rubberen handschoen piept)
100
00:05:10,459 --> 00:05:14,626
♪ Je kunt niet rennen
je kunt ♪ niet verbergen
101
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
Koel.
Nu kan ik in kleur zien.
102
00:05:17,876 --> 00:05:21,709
♪ Ze geven niet op
en ik geef niet toe ♪
103
00:05:21,792 --> 00:05:26,042
♪ Jongens zijn gemaakt voor plezier
meisjes zijn gemaakt voor zonde ♪
104
00:05:26,125 --> 00:05:29,250
♪ Excuses overal ♪
105
00:05:29,334 --> 00:05:32,292
♪ Ze proberen je naar beneden te krijgen ♪
106
00:05:32,375 --> 00:05:34,959
♪ Zeggen: kom op, schatje
laat het zien ♪
107
00:05:35,042 --> 00:05:40,250
♪ Kom op, schatje, laat het zien
Kom binnen en ontmoet de jongens
Ga naar beneden en bekijk het speelgoed ♪
108
00:05:40,334 --> 00:05:43,584
♪ Maar ik wil geen zin hebben
Ik wil geen zin hebben in ♪
109
00:05:43,667 --> 00:05:48,000
♪ Elk ander meisje
elk ander meisje ♪
110
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
O ja, zeker.
Wat denk jij ervan, Lucky?
111
00:05:53,083 --> 00:05:55,876
Ik dacht iets,
je weet wel, bontwerker.
112
00:05:55,959 --> 00:05:58,542
Ik meen het.
Dit feest is
zo groot als maar kan.
113
00:05:58,626 --> 00:05:59,792
Gelukkig:
Je ziet er geweldig uit, jongen.
114
00:05:59,876 --> 00:06:01,042
(zet stereo uit)
115
00:06:01,125 --> 00:06:02,375
Daar waren wij naar aan het luisteren.
116
00:06:02,459 --> 00:06:05,375
Ik kwam net aan de telefoon
met je directeur,
117
00:06:05,459 --> 00:06:07,709
en ik zag wat je deed
naar mijn auto.
118
00:06:07,792 --> 00:06:09,500
Het ruikt naar problemen.
119
00:06:09,584 --> 00:06:11,876
Klinkt alsof je dat had
een interessante middag.
120
00:06:11,959 --> 00:06:13,792
Ja, maar dat was het niet
mijn schuld.
121
00:06:13,876 --> 00:06:16,542
Ik probeerde indruk te maken op Carl,
en daar was deze vogel,
en weet je...
122
00:06:16,626 --> 00:06:20,167
Ik was ook ooit 17, Maya.
Ik weet wat je bent
doorheen gaan.
123
00:06:20,250 --> 00:06:23,209
Echt waar?
Zo babbelden de dieren
bij jou 24/7?
124
00:06:23,292 --> 00:06:26,125
Nee, maar ik weet het wel
hoe het is
erbij willen horen.
125
00:06:26,209 --> 00:06:30,000
O, goed. Dan weet je het precies
waarom ik het moet afmaken
klaar voor het feest.
126
00:06:31,959 --> 00:06:35,751
Het spijt me, lieverd,
maar ik denk van wel
heb jezelf een avondje uit verdiend.
127
00:06:35,834 --> 00:06:39,334
Maar ik dacht dat je het begreep.
Ik heb aan deze look gewerkt
urenlang.
128
00:06:39,417 --> 00:06:43,876
- Nog langer,
Ik zou op bed hebben geplast.
- Het is maar één nacht.
129
00:06:43,959 --> 00:06:47,626
Maar waarom doet het dat
moet vanavond?
"O, waar is Maya?"
130
00:06:47,709 --> 00:06:51,876
'O, ze is thuis en heeft huisarrest.'
Ik kan het net zo goed aan iedereen vertellen
Jij hebt mij een time-out gegeven.
131
00:06:51,959 --> 00:06:54,584
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
andere partijen.
132
00:07:01,083 --> 00:07:03,334
Gelukkig heb ik een gunst nodig.
133
00:07:03,417 --> 00:07:06,417
Geef me een bot
en een buikmassage,
en ik ben jouw man.
134
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
(hiphopmuziek op stereo)
135
00:07:09,584 --> 00:07:12,292
Kijk, we hadden geluk
om überhaupt uitgenodigd te worden, toch?
136
00:07:12,375 --> 00:07:17,626
Dus ik denk dat dit de beste aanpak is
in een geval als dit is het gewoon
Weet je, blijf onopvallend.
137
00:07:17,709 --> 00:07:19,792
Zeker.
Helemaal low-pro.
138
00:07:23,334 --> 00:07:25,375
Laten we gaan
dit feest is begonnen, mensen!
139
00:07:25,459 --> 00:07:27,667
- Sst! Sst!
- Sorry.
140
00:07:27,751 --> 00:07:29,584
Ik denk dat ik het heb
een beetje meegesleept.
141
00:07:29,667 --> 00:07:33,959
Een beetje?
We zullen geluk hebben als er iemand is
praat daarna zelfs nog met ons.
142
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Spreek voor jezelf,
vriendin.
143
00:07:47,667 --> 00:07:51,334
Ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt voor het opnemen van de rap
voor mij eerder.
144
00:07:51,417 --> 00:07:54,709
Nou, alsjeblieft, het was...
145
00:07:54,792 --> 00:07:56,709
helemaal mijn plezier.
146
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Koel. Dus jij wilt dansen?
147
00:08:00,125 --> 00:08:01,876
- Mm-hmm.
- Kom op.
148
00:08:07,209 --> 00:08:08,542
Het gaat goed met Charisse,
149
00:08:08,626 --> 00:08:12,584
maar ik word echt
bezorgd om Maya, John.
150
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Ik weet dat jij
had eerst moeite,
maar je was een volwassen man.
151
00:08:16,459 --> 00:08:19,918
Maya is een 17-jarig meisje
proberen het leven te doorgronden.
152
00:08:27,918 --> 00:08:31,250
Weet je wat?
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
heb een idee.
153
00:08:31,334 --> 00:08:34,042
Ik ga
praat er met haar over
nu.
154
00:08:39,167 --> 00:08:41,542
Maya! Maya, kom naar beneden!
155
00:08:41,626 --> 00:08:44,626
Hé, Maya, als je niet wilt zingen...
dat moet je tenminste
laat ons dansen.
156
00:08:44,709 --> 00:08:48,500
- Viv! Low pro, weet je nog?
- Vergeet dat maar!
157
00:08:48,584 --> 00:08:51,500
Jij bent de beste danseres hier.
Stap op, meisje!
158
00:08:52,667 --> 00:08:54,876
Karel:
Kom op, Maya. Laten we gaan.
159
00:09:07,542 --> 00:09:08,959
(deur gaat dicht)
160
00:09:09,042 --> 00:09:12,959
(grinnikend)
Wat een doofus,
en het is haar pruik.
161
00:09:16,209 --> 00:09:17,918
(hiphopmuziek speelt)
162
00:09:18,000 --> 00:09:19,459
Hé, meisje!
163
00:09:19,542 --> 00:09:21,250
Jongen:
Hé, is dat Carl?
met Maya Dolittle?
164
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Viv:
Zeker.
165
00:09:22,667 --> 00:09:24,459
Karel, wat ben jij
met haar doen?
166
00:09:24,542 --> 00:09:26,626
- Meisje, ik ben aan het grooven.
- Ew.
167
00:09:26,709 --> 00:09:29,250
Meisje:
Hij moet gek geworden zijn.
168
00:09:31,167 --> 00:09:34,584
Viv:
Hé, Justin, draai je om.
Bekijk haar. Wauw!
169
00:09:34,667 --> 00:09:36,459
Die dans is ziek!
170
00:09:40,417 --> 00:09:42,500
Justin:
Deze bewegingen zijn strak.
171
00:09:49,083 --> 00:09:50,584
Meisje:
Ze is behoorlijk goed.
172
00:09:50,667 --> 00:09:52,209
Viv:
Ik heb het je verteld, meisje.
173
00:10:00,375 --> 00:10:06,000
Dr. Maya! Mijn kont is klaar
naar rock-’n-roll. Laten we gaan
dit feest is begonnen, mensen.
174
00:10:09,167 --> 00:10:10,751
(giechelend)
175
00:10:13,542 --> 00:10:16,292
- Bommen weg!
- Wat de...?
176
00:10:16,375 --> 00:10:17,709
Vuur in het gat!
177
00:10:19,042 --> 00:10:21,083
- Kijk hieronder!
- Hagelt het?
178
00:10:21,167 --> 00:10:25,542
- Ooh, ik ben zo slecht.
- Oh, nee, wat is hij?
hier doen?
179
00:10:25,626 --> 00:10:29,584
Ik knal, ik vergrendel,
Ik knal, ik vergrendel.
180
00:10:31,417 --> 00:10:32,959
Viv:
Maya, wat ben je aan het doen?
181
00:10:33,042 --> 00:10:36,542
Ga weg. Ga hier weg. Opjagen!
182
00:10:36,626 --> 00:10:38,000
Wat is dat voor beweging?
183
00:10:38,083 --> 00:10:40,042
Aap:
Het is tijd om mijn freak aan te pakken.
184
00:10:40,125 --> 00:10:41,542
Je doet dit altijd tegen mij.
185
00:10:41,626 --> 00:10:43,709
Je zult alles verpesten.
Laat me met rust.
186
00:10:43,792 --> 00:10:45,792
(record naaldkrassen)
187
00:10:45,876 --> 00:10:49,542
- Wat?
- (hiphopmuziek speelt)
188
00:10:51,792 --> 00:10:53,751
We volgden je net.
189
00:10:58,918 --> 00:11:01,375
Aap:
Hier kom ik. Aap in beweging!
190
00:11:01,459 --> 00:11:05,500
Ooh-hoo-hoo-hoo!
Tijd om wat dames te ontmoeten.
191
00:11:05,584 --> 00:11:09,125
Deze kant op naar de bar, meiden.
Het is damesavond!
192
00:11:09,209 --> 00:11:11,417
Ew! Is dat wat
Ik denk dat het zo is?
193
00:11:11,500 --> 00:11:14,751
- Kijk eens.
Het is geïmporteerd uit Frankrijk.
- Heb je de klap gegeven?
194
00:11:14,834 --> 00:11:16,959
Maak je geen zorgen,
het is goed spul.
(hik)
195
00:11:17,042 --> 00:11:20,083
Wacht.
Praat Maya ermee?
196
00:11:20,167 --> 00:11:22,876
- O nee.
- Wie heeft haar eigenlijk gebracht?
197
00:11:22,959 --> 00:11:26,000
Heeft iemand mijn cd gezien?
198
00:11:26,083 --> 00:11:28,375
Au revoir,
partypoopers.
199
00:11:28,459 --> 00:11:30,083
( spot )
Kom op, Karel.
200
00:11:30,167 --> 00:11:31,667
Laten we dansen.
201
00:11:37,626 --> 00:11:40,209
Kijk, ga nu gewoon weg,
en ik zal het niet vertellen...
202
00:11:40,292 --> 00:11:42,584
O nee.
Waar ben je heen gegaan?
203
00:11:42,667 --> 00:11:45,209
(aap zingt
in afstand, onduidelijk)
204
00:11:48,292 --> 00:11:52,500
De aap heeft het je gegeven.
Je verwacht mij echt
om dat te geloven?
205
00:11:52,584 --> 00:11:56,584
Ja.
De aap uit papa's kliniek
volgde mij naar het feest en...
206
00:11:56,667 --> 00:11:58,792
Oh, het feest dat
Ben je weggeslopen om aanwezig te zijn?
207
00:11:58,876 --> 00:12:02,334
- Oh-oh.
- Nou, ja,
maar het was niet mijn schuld.
208
00:12:02,417 --> 00:12:03,959
Van wie dan
schuld is het?
209
00:12:04,042 --> 00:12:05,459
Dit zou goed moeten zijn.
210
00:12:05,542 --> 00:12:07,125
Ik heb het je al verteld.
Het is van de aap.
211
00:12:07,209 --> 00:12:09,918
O, de aap,
de havik, de hond.
212
00:12:10,000 --> 00:12:13,626
- De hond? Dat was ik niet
zelfs daar. "De hond."
- God, houd jij ooit je mond?
213
00:12:13,709 --> 00:12:16,375
Haat de speler niet, meisje,
haat het spel.
214
00:12:16,459 --> 00:12:17,834
Zie je,
dat is het probleem.
215
00:12:17,918 --> 00:12:19,417
Ik ben altijd aan het praten
voor dieren, mam.
216
00:12:19,500 --> 00:12:20,918
Ik wil dat ze stoppen.
217
00:12:21,000 --> 00:12:23,083
Nee, je moet stoppen.
218
00:12:23,167 --> 00:12:25,542
Ik denk dat je dat misschien nodig hebt
om te beginnen nadenken
219
00:12:25,626 --> 00:12:27,626
serieus over
wie je werkelijk bent
220
00:12:27,709 --> 00:12:30,042
en wat jouw toekomst is
voor u in petto heeft.
221
00:12:30,125 --> 00:12:34,667
Oké, nou, ik denk dat ik het wel kan
een paar weken vrij nemen
uit de kliniek.
222
00:12:34,751 --> 00:12:36,751
Je weet wel, gewoon om te krijgen
mijn hoofd bij elkaar,
223
00:12:36,834 --> 00:12:39,667
en misschien naar het strand gaan,
en doe een beetje
winkelen bij Viv.
224
00:12:39,751 --> 00:12:41,167
Het strand?
Ik kan wel een kleurtje gebruiken.
225
00:12:41,250 --> 00:12:44,167
Ik heb het over
een volledige pauze,
226
00:12:44,250 --> 00:12:46,250
een totale verandering
van landschap.
227
00:12:46,334 --> 00:12:50,542
Er is een kamp... een ranch,
eigenlijk... waar ik naartoe ging
toen ik jonger was.
228
00:12:50,626 --> 00:12:52,500
Wachten. ( grinnikt )
Een boerderij?
229
00:12:52,584 --> 00:12:54,167
Ja, dat is het
een goede, mama,
230
00:12:54,250 --> 00:12:57,542
Maar jij en ik weten allebei dat ik dat niet ben
echt een ranchmeisje.
231
00:13:00,834 --> 00:13:03,876
Ik denk dat dit het zou kunnen zijn
echt een goede zaak voor je.
232
00:13:03,959 --> 00:13:05,542
Mam, jij bent mij niet.
233
00:13:06,918 --> 00:13:09,959
O God, mama!
Stuur je mij weg?
234
00:13:10,042 --> 00:13:12,459
Naar een ranch, met dieren?
Wat denk je?
235
00:13:12,542 --> 00:13:17,042
- Maya, je houdt van dieren.
- Oké, mam, luister gewoon
voor mij voor één seconde.
236
00:13:17,125 --> 00:13:20,667
Ik was ooit bijna een B-publiek,
en toen begon ik te praten
aan dieren,
237
00:13:20,751 --> 00:13:21,959
en ik ging
meteen naar een ‘C’.
238
00:13:22,042 --> 00:13:23,542
Op dit moment,
Ik zou gewoon blij zijn
239
00:13:23,626 --> 00:13:25,542
terug zijn naar B-min,
zoals de mensen van het zwemteam.
240
00:13:25,626 --> 00:13:27,209
Of zelfs de schaakclub.
241
00:13:27,292 --> 00:13:30,375
Het spijt me, lieverd.
Ik probeer je te helpen.
242
00:13:30,459 --> 00:13:32,459
Je straft mij
voor iets waar ik geen controle over heb.
243
00:13:32,542 --> 00:13:35,000
Ik straf je niet.
244
00:13:35,083 --> 00:13:38,000
Je hebt een gave en die heb je nodig
om het te leren accepteren.
245
00:13:38,083 --> 00:13:41,751
Ik geef het liever terug.
Ik wil met papa praten.
246
00:13:41,834 --> 00:13:45,542
Dat heb ik al gedaan.
Hij denkt van wel
een geweldig idee.
247
00:13:45,626 --> 00:13:49,626
Nou, dat zou je beter doen
ga maar slapen, want
de bus vertrekt om 12.00 uur.
248
00:13:49,709 --> 00:13:51,792
Wat? Ik vertrek morgen?
249
00:13:51,876 --> 00:13:54,375
Durango wel
een geweldige plek.
250
00:13:54,459 --> 00:13:58,542
- Dat ga je doen
bedank mij op een dag.
- Nee, dat doe ik niet!
251
00:13:58,626 --> 00:14:01,125
Mam, ik wil het gewoon
wees normaal.
252
00:14:04,000 --> 00:14:05,584
Ik wou dat ik geen Dolittle was.
253
00:14:06,751 --> 00:14:07,918
Mam, ik meen het!
254
00:14:08,000 --> 00:14:09,417
Ik ga niet!
255
00:14:10,876 --> 00:14:14,042
Een boerderij?
Wat zou ik überhaupt dragen?
256
00:14:14,125 --> 00:14:16,417
Oh, mijn God, mijn haar.
257
00:14:30,167 --> 00:14:33,125
Ik denk dat ik gewoon rechtdoor ben gegaan
van een "C" naar een "F."
258
00:14:33,209 --> 00:14:35,417
"F" is goed. "F."
"F" is de nieuwe "B."
259
00:14:35,500 --> 00:14:38,918
Mam, ik kan het niet geloven
Ik liet je mij hierover praten.
260
00:14:40,834 --> 00:14:44,209
Geef het gewoon
een kans, schat.
Ik beloof het, op een dag...
261
00:14:44,292 --> 00:14:47,292
Ja, ik weet het.
Op een dag zal ik je bedanken.
262
00:14:47,375 --> 00:14:52,209
Doe gewoon je best om te hebben
een goede tijd en alles
gaat vanzelf lukken.
263
00:14:55,334 --> 00:14:56,959
Ga door.
264
00:15:03,292 --> 00:15:05,417
- Ik weet het niet
Als ik dit kan doen, Lucky.
- Natuurlijk kan dat.
265
00:15:05,500 --> 00:15:08,792
- Doe gewoon wat ik doe.
- En wat is dat, uitdrinken
van de toiletpot?
266
00:15:08,876 --> 00:15:11,542
Nee, ik neem het aan
één dag tegelijk.
267
00:15:11,626 --> 00:15:13,918
Ja, bedankt voor het advies,
Dr. Phil.
268
00:15:14,000 --> 00:15:15,918
Blijf van mijn bed af
terwijl ik weg ben.
269
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
O, je kunt op mij rekenen.
Niet.
270
00:15:18,167 --> 00:15:19,876
( grinnikt )
Niet.
271
00:15:19,959 --> 00:15:23,834
- Heeft hij die ring voor je?
- Ja. Dat denk ik ook.
272
00:15:23,918 --> 00:15:26,292
- Wat is er gebeurd? Jij mist
de bus naar het winkelcentrum?
- (meisjes giechelen)
273
00:15:26,375 --> 00:15:29,584
Ja, maar dat was het enige
omdat ik het te druk had
proberen uit te vinden
274
00:15:29,667 --> 00:15:32,000
hoeveel make-up we hadden
die je nodig hebt voor je make-over.
275
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
- Wauw. Sorry daarvoor, kerel.
- Meisje: O, oké.
276
00:15:34,334 --> 00:15:35,834
Oké. Het gaat
wees zo, hè?
277
00:15:35,918 --> 00:15:37,167
Jij bent degene die met mij rotzooit.
278
00:15:37,250 --> 00:15:39,500
Dames, dames.
Kom op, nu. Kalmeren.
279
00:15:39,584 --> 00:15:43,375
Papa is hier, oké?
We hoeven geen ruzie te maken.
Waar is de liefde?
280
00:15:43,459 --> 00:15:46,292
Het spijt me, kerel.
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.
Het is een grote tas.
281
00:15:46,375 --> 00:15:47,626
Jongen:
Het is niet het enige.
282
00:15:47,709 --> 00:15:49,667
Komt door. Pardon.
283
00:15:49,751 --> 00:15:52,792
- Dit zijn grote tassen.
- Ja. Pas op.
284
00:15:52,876 --> 00:15:54,876
- (hoesten) Stop!
- (spuiten)
285
00:15:54,959 --> 00:15:58,751
- O, kom op!
- Wil iemand er wat van?
286
00:15:58,834 --> 00:16:00,167
Sommigen "trekken zich terug"
lijkt er meer op.
287
00:16:00,250 --> 00:16:02,375
Wat? Het is goed
voorbereid zijn.
288
00:16:02,459 --> 00:16:06,250
Waarop voorbereid, malaria?
Hé, kom op.
Ik heb hier donuts.
289
00:16:06,334 --> 00:16:09,834
D-moer? D-moer?
Wil je een donut? D-moer?
290
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
Oké, cool.
291
00:16:12,334 --> 00:16:15,042
- Hoe zit het met jou?
Wil je er een?
- Nee.
292
00:16:15,125 --> 00:16:17,459
Wauw. Whoopsie madeliefjes.
293
00:16:20,167 --> 00:16:22,918
De vijf-secondenregel
nog steeds van kracht.
294
00:16:24,125 --> 00:16:26,334
Dit gaat het worden
één lange zomer.
295
00:16:31,042 --> 00:16:32,584
(zucht)
296
00:16:39,918 --> 00:16:42,959
Wat is er aan de hand?
Heb je al heimwee?
297
00:16:43,042 --> 00:16:45,167
Wat is jouw probleem?
Je kent mij niet eens.
298
00:16:45,250 --> 00:16:47,709
Beek:
Nee, en dat heb ik ook niet nodig
om jou ook te kennen, oké?
299
00:16:47,792 --> 00:16:50,459
Ik herken jouw type als een miljoen
mijlen ver. Vertrouw me.
300
00:16:50,542 --> 00:16:52,083
Hé, laten we spelen
het rustige spel, hè?
301
00:16:52,167 --> 00:16:55,709
Hm? De winnaar krijgt een date
met de jouwe echt.
302
00:16:55,792 --> 00:17:00,125
- (grinnikend)
- Zou je niet zo moeten zijn,
in een vetkamp of zo?
303
00:17:01,209 --> 00:17:04,000
Kijk, mijn botten zijn groot.
Oké?
304
00:17:04,083 --> 00:17:07,000
Mm-hmm.
Wat je ook helpt
's nachts slapen.
305
00:17:16,417 --> 00:17:17,709
Hé!
306
00:17:17,792 --> 00:17:18,918
Wauw, dit is prachtig.
307
00:17:19,000 --> 00:17:20,459
Bestuurder:
Oh, dat zijn Zilversporen.
308
00:17:20,542 --> 00:17:23,167
Een van de andere boerderijen.
Jouw ranch is daar.
309
00:17:24,584 --> 00:17:27,459
- (koe loeit)
- Maya: Oh, nee.
310
00:17:34,417 --> 00:17:36,250
Meisje 1:
Ja! Eindelijk zijn we er!
311
00:17:36,334 --> 00:17:39,626
- Jongen 2: Pardon moi.
- Meisje 1: kom op. Beweging.
Ik wil uit de bus stappen.
312
00:17:39,709 --> 00:17:42,459
- Jongen 3:
Er stinkt iets.
- Jongen 2: Sorry. Sorry.
313
00:17:42,542 --> 00:17:45,167
Oké, duidelijk,
er is een fout gemaakt.
314
00:17:45,250 --> 00:17:47,876
Ik zei "A-lijst"
niet "Hooilijst."
315
00:17:50,292 --> 00:17:53,584
- (lijn rinkelt)
- Hallo?
316
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Maya:
Mam, ben je daar?
317
00:17:56,167 --> 00:17:57,626
- (snurken)
- Mam? Mama?
318
00:17:57,709 --> 00:17:59,042
Ben je daar?
Ophalen.
319
00:17:59,125 --> 00:18:00,459
Maya!
320
00:18:00,542 --> 00:18:02,918
Kom op. Ophalen. Ik ben het.
321
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Maya, ik kom, ik kom.
Wacht maar. Blijf maar janken.
322
00:18:05,584 --> 00:18:10,250
Het is verschrikkelijk hier.
Bel me wanneer je maar wilt
krijg dit bericht.
323
00:18:10,334 --> 00:18:11,834
Ik wil dat je komt
haal mij op.
324
00:18:11,918 --> 00:18:15,792
Maya! Maya!
Waar is de verdomde knop?
325
00:18:15,876 --> 00:18:17,959
Ik heb het echt nodig
om te leren lezen.
326
00:18:18,042 --> 00:18:19,250
Oké, doei.
327
00:18:20,918 --> 00:18:23,167
- Ik moet hier weg.
- Meisje: Waar kijk je naar?
328
00:18:23,250 --> 00:18:25,834
- (paardenhinniken)
- Wauw! Ha! Eenvoudig! Hé! Wauw!
329
00:18:25,918 --> 00:18:30,417
- Brook: Yo, prinses, wat jij
daar kijken?
- Eenvoudig! Ha! Ha!
330
00:18:30,500 --> 00:18:33,709
Bij nader inzien,
misschien deze plek
is toch niet zo slecht.
331
00:18:35,125 --> 00:18:37,709
Dat is het enige slimme
dat heb je de hele dag gezegd.
332
00:18:38,667 --> 00:18:41,292
- Hé!
- (hinnikend)
333
00:18:41,375 --> 00:18:45,959
Beek:
Mm-mm-mm!
Wie ben je?
334
00:18:46,042 --> 00:18:48,709
- Ik bel je later terug.
- (paard snuift)
335
00:18:48,792 --> 00:18:53,250
- Jongen 2: Is dat onzin of...
- Jongen 3: Ik denk van wel
ergens op gestapt.
336
00:18:56,626 --> 00:19:00,584
Hallo. Welkom bij Durango.
Ik ben Bo.
337
00:19:00,667 --> 00:19:04,542
Wauw, Bo. Dat was geweldig
wat je daar deed
met dat paard.
338
00:19:04,626 --> 00:19:07,626
Vind je het leuk,
hier werken of zo?
339
00:19:08,876 --> 00:19:10,667
( grinnikt )
Ik denk dat je dat wel kunt zeggen.
340
00:19:10,751 --> 00:19:12,000
Mijn vader is eigenaar van deze plek.
341
00:19:12,083 --> 00:19:13,709
Beide:
Koel.
342
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
Dus het eerste dat we nodig hebben
wat ik moet doen is jullie uitpakken,
343
00:19:16,083 --> 00:19:18,834
- en dat kunnen we
ga je gang en...
- Je hebt geweldige ogen.
344
00:19:18,918 --> 00:19:20,626
(allemaal lachend)
345
00:19:22,667 --> 00:19:25,834
Dank je.
Dat is een machtig soort
van jou om dat te zeggen.
346
00:19:25,918 --> 00:19:28,918
O nee.
Vertel me alsjeblieft dat ik dat niet deed
zeg dat maar hardop.
347
00:19:29,000 --> 00:19:32,918
Kijk, maak je geen zorgen. Ik zal het niet eens doen
houd het tegen je. Trouwens,
Ik heb je naam niet verstaan.
348
00:19:33,000 --> 00:19:35,751
O, ik ben Brooklyn.
Brooklyn Webster.
349
00:19:35,834 --> 00:19:37,751
Oké, Brooklyn Webster.
Hoe gaat het?
350
00:19:37,834 --> 00:19:41,834
- Het gaat nu veel beter met mij.
(giechelt)
- Ik ben Maya.
351
00:19:41,918 --> 00:19:43,292
Maya Doe...
352
00:19:44,292 --> 00:19:46,918
Dolores.
Maya Dolores Hanes.
353
00:19:47,000 --> 00:19:48,334
Maya Dolores Hanes.
354
00:19:48,417 --> 00:19:50,334
Nou, dat is een interessante
naam daar.
355
00:19:50,417 --> 00:19:51,792
Nou ja, niet echt.
356
00:19:51,876 --> 00:19:55,209
Gewoon jouw simpele, simpele Jane
soort achternaam.
357
00:19:55,292 --> 00:19:56,626
Niets eigenlijk
er speciaal aan.
358
00:19:57,626 --> 00:19:59,083
Ik vind het echt leuk
die kerels op jou.
359
00:19:59,167 --> 00:20:01,375
Die zien er fantastisch uit.
360
00:20:01,459 --> 00:20:04,542
En ik vind je hoed geweldig.
Het doet ons kijken
alsof we een tweeling zijn.
361
00:20:04,626 --> 00:20:07,876
- (Maya grinnikt)
- Het is als motten voor een vlam.
362
00:20:07,959 --> 00:20:10,792
Bo:
Nou, weet je, het is erg leuk
om jullie beide dames te ontmoeten.
363
00:20:10,876 --> 00:20:12,626
Sterker nog, het is leuk
om jullie allemaal te ontmoeten.
364
00:20:12,709 --> 00:20:14,792
Dus het eerste wat we moeten doen
is iedereen uitpakken,
365
00:20:14,876 --> 00:20:17,751
en, uh, haal jullie op
alles is geregeld, oké?
366
00:20:17,834 --> 00:20:19,250
Samen:
Oké.
367
00:20:23,083 --> 00:20:24,542
Bo:
Kom op, allemaal.
368
00:20:24,626 --> 00:20:26,500
Ik ga je alles laten zien
naar het stapelbed,
369
00:20:26,584 --> 00:20:30,083
- en dan kunnen we allemaal krijgen
begon met wat klusjes op de boerderij.
- Maya: Deining.
370
00:20:33,542 --> 00:20:37,667
Meisje:
Ik wil het bed
met het raam. Whoo-wee!
371
00:20:41,500 --> 00:20:43,042
Brooklyn:
Bekijk de dekens.
372
00:20:43,125 --> 00:20:46,292
Koel! Ja!
373
00:20:50,083 --> 00:20:52,167
(water borrelt)
374
00:20:53,292 --> 00:20:55,000
O, wat een puinhoop.
375
00:20:55,083 --> 00:20:59,626
Oh! Wat, was jij
verwacht de vier seizoenen
of zoiets?
376
00:20:59,709 --> 00:21:03,000
Oké, dat heb ik gedaan
iets specifieks
Of ben jij altijd zo...
377
00:21:03,083 --> 00:21:07,500
Het spijt me,
heb ik je kleine pijn gedaan
Gevoelens van mevrouw Priss?
378
00:21:07,584 --> 00:21:09,584
Nee, serieus,
doe jij altijd
doe je zo?
379
00:21:09,667 --> 00:21:11,876
Alleen als ik het zie
iets wat ik wil.
380
00:21:14,417 --> 00:21:17,292
En nu,
Ik wil Bo.
381
00:21:17,375 --> 00:21:20,918
Dus je hebt nodig
om je terug te trekken, oké?
(klikt op tong)
382
00:21:21,000 --> 00:21:23,083
Dank je.
383
00:21:48,000 --> 00:21:51,292
Hé, Jud.
Ik heb die dieren
geladen en klaar om te vertrekken.
384
00:21:51,375 --> 00:21:55,500
Oké, Walt. Nou, dat weet ik zeker
waardeer het dat je dat opneemt
vee uit mijn handen.
385
00:21:55,584 --> 00:21:58,334
Dat is wat
buren zijn voor.
386
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
Ondanks altijd zweepslagen
jouw kont op de rodeo,
387
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
de Zilversporen
altijd heeft overwogen
388
00:22:02,584 --> 00:22:05,667
- de Durango
een oude vriend.
- Hmm.
389
00:22:05,751 --> 00:22:09,125
Nu, als dat zo is
alles wat ik nog meer kan doen,
laat het me gewoon weten.
390
00:22:09,209 --> 00:22:14,667
- Ik heb altijd mijn ogen open
voor een goed stuk grond.
- Ja, dat weet ik zeker.
391
00:22:14,751 --> 00:22:19,042
Nou, Walt, als je me wilt excuseren,
Ik heb daar wat nieuwe rekruten
op mij wachtend.
392
00:22:19,125 --> 00:22:23,167
- Pas op, Jud.
- Ja. Dat doe je
hetzelfde, Walter.
393
00:22:27,334 --> 00:22:29,417
(grinnikend)
394
00:22:29,500 --> 00:22:31,626
- Geiten, geiten.
- (blaat)
395
00:22:32,792 --> 00:22:34,500
(zoemen)
396
00:22:34,584 --> 00:22:37,959
- (varkens grommen)
- Hm.
(imiteert varken)
397
00:22:38,042 --> 00:22:42,250
- Waar kijk je naar,
dikke jongen?
- (grinnikt) Dwaze varkens.
398
00:22:42,334 --> 00:22:44,083
Waarom, je wilt een stukje van mij,
karbonade?
399
00:22:44,167 --> 00:22:48,125
- (lacht)
- Zie ik er grappig uit, hè?
400
00:22:50,626 --> 00:22:52,876
Wat? Ik heb een bug?
401
00:22:52,959 --> 00:22:55,292
(snuffelt)
Begrijp ik het?
402
00:22:55,375 --> 00:22:57,292
- Ew.
- Weg?
403
00:22:57,375 --> 00:22:59,792
- Honger?
- Varken: Waar ga je heen?
Ik ben nog niet klaar met jou!
404
00:22:59,876 --> 00:23:02,500
Hé, ik zie je
aan de buffettafel!
405
00:23:04,500 --> 00:23:08,709
Hé, bende. Ik ben Jud Jones.
Welkom bij Durango.
406
00:23:10,667 --> 00:23:14,042
Ik kan me de meesten van jullie allemaal voorstellen
heb hier mijn zoon Bo al ontmoet.
407
00:23:14,125 --> 00:23:16,083
(gromt)
408
00:23:16,167 --> 00:23:20,209
Nu gaan we werken
heel moeilijk hier bij Durango
voor de komende zes weken,
409
00:23:20,292 --> 00:23:22,959
om jullie allemaal klaar te maken
om mee te doen aan de plaatselijke rodeo.
410
00:23:23,042 --> 00:23:27,250
En iedereen die hard traint
genoeg kan een schot nemen
bij de individuele competitie,
411
00:23:27,334 --> 00:23:28,918
en wie weet?
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,209
Misschien win jij er wel eentje
die mooie, grote glimmende trofeeën.
413
00:23:31,292 --> 00:23:34,417
- Zou het niet makkelijker zijn?
als we het gewoon op tv zouden zien?
- Stil.
414
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
Dat bedoel je dus
dat zullen we niet zijn
als team strijden?
415
00:23:37,167 --> 00:23:41,042
Nee, zoon. Ik ben bang
dat de Durango Ranch
gaat niet in
416
00:23:41,125 --> 00:23:43,250
- het teamgedeelte
van de concurrentie.
- Hoe komt dat?
417
00:23:43,334 --> 00:23:46,667
Nou ja, laten we het maar zeggen
het is moeilijk te verwachten
een stel stadsmensen
418
00:23:46,751 --> 00:23:49,500
om tegen te concurreren
ervaren cowboys.
419
00:23:49,584 --> 00:23:52,667
- Maar wie is er klaar voor?
Cowboy in opleiding worden?
- Mij!
420
00:23:52,751 --> 00:23:55,584
-Jud: Oké.
- En ze noemen mij raar.
421
00:23:57,417 --> 00:24:00,459
Ga jij ons leren hoe
stierenrit? Dat is het coolste.
422
00:24:00,542 --> 00:24:03,042
- Jongen: Ja.
- Kom op, bende.
423
00:24:03,125 --> 00:24:06,459
De beste cowboy ter wereld
is geen partij voor de juiste stier
op een slechte dag.
424
00:24:06,542 --> 00:24:10,375
- Maar je verwacht ons niet
om die andere dingen te doen, toch?
- Nee, niet vandaag.
425
00:24:10,459 --> 00:24:14,459
Shuck, vandaag,
je gaat jezelf meenemen
een leuke ontspannende rit.
426
00:24:14,542 --> 00:24:15,918
- Iedereen: geweldig!
- En morgen?
427
00:24:16,000 --> 00:24:17,292
Morgen, kleine dame,
428
00:24:17,375 --> 00:24:19,292
dat is wanneer
het echte werk begint.
429
00:24:19,375 --> 00:24:22,375
- Ik kan niet wachten.
- Jud: Oké, Red.
430
00:24:22,459 --> 00:24:24,042
Laten we eens kijken wat
je hebt.
431
00:24:25,459 --> 00:24:28,918
Tyler:
Oké, ik kan dit doen.
(gromt)
432
00:24:29,000 --> 00:24:31,417
Man, Tyler,
jij bent een watje.
433
00:24:31,500 --> 00:24:33,709
Hier, ik zal het jullie laten zien
hoe het moet, oké?
434
00:24:33,792 --> 00:24:35,209
Bekijk dit.
435
00:24:38,500 --> 00:24:39,792
(paard snuift)
436
00:24:41,792 --> 00:24:46,042
- (klikt op tong)
- Jongen 2: Ik zal het je laten zien
hoe het gedaan is.
437
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
(spuug)
438
00:24:48,751 --> 00:24:50,083
Waar is de badkamer
hier in de buurt?
439
00:24:50,167 --> 00:24:51,417
(kinderen lachen)
440
00:24:52,417 --> 00:24:53,751
Kijk dit, jongens.
441
00:24:57,626 --> 00:25:02,500
Wauw, één voor één!
Waarom krijg ik altijd
het dikke kind?
442
00:25:02,584 --> 00:25:05,125
(allemaal lachend)
443
00:25:05,209 --> 00:25:07,250
Had niet moeten gebeuren
die derde Snickers.
444
00:25:07,334 --> 00:25:09,751
Maak je geen zorgen, jongen.
Ze zal verhuizen wanneer
de tijd is rijp.
445
00:25:09,834 --> 00:25:12,792
Nou ja, het lijkt erop
Je bent wakker, Maya.
446
00:25:12,876 --> 00:25:15,751
Wat is er aan de hand, prinses?
Je was bang dat je dat zou doen
een nagel breken?
447
00:25:15,834 --> 00:25:19,250
Nee. Dat is het gewoon
Ik heb nog nooit iets gedaan
zoals dit vroeger.
448
00:25:19,334 --> 00:25:24,042
- Ik denk dat ik het later probeer.
- Nooit lijkt er meer op.
449
00:25:24,125 --> 00:25:27,834
- Meisje: Blaf, blaf, lieverd.
- (meisje imiteert kip)
450
00:25:32,626 --> 00:25:35,375
- (gromt)
- (paardenhinniken)
451
00:25:35,459 --> 00:25:39,667
- (kinderen lachen)
- En de prinses gaat ten onder.
452
00:25:39,751 --> 00:25:42,584
- Gaat het?
- Ja.
453
00:25:42,667 --> 00:25:44,709
Je moet doorgaan
vanaf deze kant.
454
00:25:44,792 --> 00:25:47,375
En maak je geen zorgen,
hij is behoorlijk oud.
Hij beweegt niet meer zoals vroeger.
455
00:25:47,459 --> 00:25:50,292
- Oud? Ik heb je oude, vriend.
- (gromt)
456
00:25:50,375 --> 00:25:52,542
- Bo: Nee, nee, nee, wacht!
Wauw! Wauw!
- O, nee, nee.
457
00:25:52,626 --> 00:25:55,667
- Bo: Nee, nee!
- O, mijn God!
(lacht)
458
00:25:55,751 --> 00:25:58,125
- Jud: Beweeg, Bo!
- Hulp! Iemand help mij!
459
00:25:58,209 --> 00:26:01,751
- Kom op, zoon! Beweging!
- Ik dacht dat ik weg was
tot een slechte start.
460
00:26:01,834 --> 00:26:04,334
Hé! Kom op!
461
00:26:04,417 --> 00:26:08,709
- Wat je naam ook is,
stop ermee. Stop ermee, vertraag.
- Wie is nu de oude, hè?
462
00:26:08,792 --> 00:26:11,375
Wacht even, Maya! Wacht even!
463
00:26:11,459 --> 00:26:13,751
Bo:
Trek de teugels terug!
464
00:26:13,834 --> 00:26:16,125
- Iemand, help mij!
- Ho, ho, ho, ho!
465
00:26:16,209 --> 00:26:17,626
Wauw, wauw!
466
00:26:19,834 --> 00:26:21,709
Alles goed met je?
467
00:26:21,792 --> 00:26:24,334
Dat is goed.
Laten we nu kijken of we dat kunnen
zet je op dit ding
468
00:26:24,417 --> 00:26:25,626
op de juiste manier, oké?
469
00:26:25,709 --> 00:26:27,083
- Wauw.
- Bo: Oké.
470
00:26:30,292 --> 00:26:33,792
Daar ga je. Zie je, daar?
Een geboren ruiter.
471
00:26:33,876 --> 00:26:35,792
Elke dag, Dolores.
472
00:26:35,876 --> 00:26:38,000
Maya:
Hé Bo, bedankt.
473
00:26:38,083 --> 00:26:41,626
En misschien later wel
laat me zien hoe ik het moet doen
dit alles in mijn eentje.
474
00:26:48,042 --> 00:26:51,667
"Misschien de volgende keer
je kunt het mij laten zien
hoe ik het zelf moet doen."
475
00:26:51,751 --> 00:26:53,918
Je denkt eigenlijk niet
Die onzin gaat werken,
jij?
476
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Het spijt me,
Ik geloof dat de zin luidt:
477
00:26:56,209 --> 00:26:58,584
"Haat de speler niet,
haat het spel."
478
00:26:58,667 --> 00:27:00,626
Spel aan.
( grinnikt )
Je werd bediend.
479
00:27:00,709 --> 00:27:02,542
(lacht)
Tot ziens.
480
00:27:02,626 --> 00:27:05,584
- (lacht)
- (hinnikt)
481
00:27:05,667 --> 00:27:08,042
(tikken)
482
00:27:08,125 --> 00:27:11,709
- (koeien loeien)
- (geiten blaten)
483
00:27:11,792 --> 00:27:15,834
(dierengeluiden
converteren naar stemmen)
484
00:27:15,918 --> 00:27:18,375
Vrouwelijk dier:
Hé, schat, dat heb je nodig
opruimen voordat we weggaan.
485
00:27:18,459 --> 00:27:20,500
Varken:
Je denkt dat ik vies ben,
Je zou mijn pen moeten zien.
486
00:27:20,584 --> 00:27:23,918
Mannelijk dier:
Hé, Butch, jij eet hooi.
Hoe kun je zo stinken?
487
00:27:24,000 --> 00:27:28,083
- Je bent verrot van binnen!
- Steek een lucifer aan! Steek een lucifer aan!
488
00:27:28,167 --> 00:27:30,959
- Mannetjesdier 2: Zwijg!
- Varken: Ik slaap op mijn eigen onzin.
Wat kan mij het schelen?
489
00:27:31,042 --> 00:27:32,834
- Vrouwelijk dier:
Heb je Cogburn de laatste tijd gezien?
490
00:27:32,918 --> 00:27:37,500
Varken:
Negentien, twintig, eenentwintig...
491
00:27:37,584 --> 00:27:39,167
Mannelijke dier 3:
Hé, Varken, wat ben je aan het doen?
492
00:27:39,250 --> 00:27:41,918
Varken:
Ik heb moeite met slapen,
dus de schapen
493
00:27:42,000 --> 00:27:43,834
zei dat ik dat moest doen
mensen tellen.
494
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
Mannelijke dier 3:
Oké, oké,
Ik heb er een. Bekijk dit eens.
495
00:27:46,667 --> 00:27:49,334
Hoe noem je drie koeien?
in een jacuzzi zitten?
496
00:27:49,417 --> 00:27:50,626
(Maya kreunt)
497
00:27:50,709 --> 00:27:52,876
- Stoofpot!
- (dieren lachen)
498
00:27:52,959 --> 00:27:55,334
Maya:
Houden jullie dieren wel eens op?
499
00:27:55,417 --> 00:27:57,125
(kreunend)
500
00:27:57,209 --> 00:27:58,542
Wat is jouw probleem?
501
00:27:59,834 --> 00:28:01,751
(stemmen gaan terug
naar dierengeluiden)
502
00:28:01,834 --> 00:28:05,334
O. Ehm, was ik aan het praten?
weer in mijn slaap?
503
00:28:05,417 --> 00:28:06,626
(paard hinnikt)
504
00:28:06,709 --> 00:28:08,667
Ik heb de neiging dat te doen. Sorry.
505
00:28:08,751 --> 00:28:12,375
- Varken: 27, 28, 29...
- Je bent zo'n gek.
506
00:28:12,459 --> 00:28:13,626
Brookyln:
Stil.
507
00:28:13,709 --> 00:28:14,918
Varken:
Hé, wat komt er na 29?
508
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
Mannelijke dier 3:
Twintig, stomkop!
509
00:28:16,584 --> 00:28:17,834
Varken:
Dat wist ik.
510
00:28:21,751 --> 00:28:24,209
(kraaien, hoesten)
511
00:28:24,292 --> 00:28:26,667
Oh God, dat doe ik niet eens
weet waarom ik me druk maak.
512
00:28:26,751 --> 00:28:28,709
Hé, word gewoon wakker
als je wilt.
Wat kan mij het schelen?
513
00:28:28,792 --> 00:28:33,417
Wat een grap.
Wanneer gaat Jud het beseffen?
wij meisjes hebben onze behoeften?
514
00:28:33,500 --> 00:28:37,459
Zou het de man doden?
om een haan mee te krijgen
een beetje chutzpah?
515
00:28:39,918 --> 00:28:43,834
Cock-a-doodle-doen,
lelijk slapen!
( grinnikt )
516
00:28:50,042 --> 00:28:53,918
- (koeien loeien)
- (varkens snuiven)
517
00:28:57,834 --> 00:28:59,584
O nee!
518
00:28:59,667 --> 00:29:03,417
- Uh!
- Bo: Wauw. Wauw. Wauw!
519
00:29:08,000 --> 00:29:09,959
Gaat het?
520
00:29:10,042 --> 00:29:12,876
Ik denk dat je geen grapje maakte
over helder en vroeg, hè?
521
00:29:19,709 --> 00:29:21,334
Papa pakt graag
een voorsprong op de zon,
522
00:29:21,417 --> 00:29:23,751
dus ik zou zeggen dat je het hebt
ongeveer tien minuten
tot we gaan.
523
00:29:24,792 --> 00:29:26,000
Oké.
524
00:29:29,125 --> 00:29:30,375
Oké.
525
00:29:35,709 --> 00:29:37,542
Dus hoe dan ook,
Ik besefte het eindelijk
526
00:29:37,626 --> 00:29:40,292
liften is onmogelijk
zonder duim.
(lacht)
527
00:29:40,375 --> 00:29:44,292
Dus ik sprong op de achterkant
van een pick-up,
en hier ben ik.
528
00:29:44,375 --> 00:29:47,792
O nee.
Nee, nee, absoluut niet.
Dat kan niet!
529
00:29:47,876 --> 00:29:50,751
Het ga jullie nu goed,
hoor je? Doei.
530
00:29:50,834 --> 00:29:53,000
Hé, Maya!
Kijk wie naar het land is gegaan.
531
00:29:54,292 --> 00:29:56,167
(lachen)
532
00:29:56,250 --> 00:30:00,709
Hé daar, kleine kerel.
Ben jij niet de leukste
klein ding?
533
00:30:00,792 --> 00:30:04,167
Gelukkig:
Hoe zit het met de babypraat, Maya?
Ik kan je horen, weet je nog?
534
00:30:04,250 --> 00:30:07,542
Dat is precies waarom jij
moeten hier weg.
Ga nu verder. Schram.
535
00:30:07,626 --> 00:30:10,459
Maar... maar ik heb je bericht gehoord.
Ik kwam hier om je te redden.
536
00:30:10,542 --> 00:30:12,542
Kijk, ik meen het.
Je kunt hier niet blijven.
537
00:30:12,626 --> 00:30:14,792
Als de kinderen erachter komen
Ik ben een Dolittle, ik ben...
538
00:30:14,876 --> 00:30:18,083
- Maar jij bent een Dolittle,
ben jij niet?
- Natuurlijk ben ik een Dolittle.
539
00:30:18,167 --> 00:30:20,876
Alleen nu,
Ik ben een Dolittle
wie past er bij.
540
00:30:20,959 --> 00:30:23,751
Als de dieren erachter komen
Ik kan met ze praten,
Ik ben gedoemd.
541
00:30:23,834 --> 00:30:28,000
- Waarom? Je houdt van dieren.
- Natuurlijk hou ik van dieren.
542
00:30:28,083 --> 00:30:30,584
Het is precies dat
als ze met mij praten,
Ik ga terug praten.
543
00:30:30,667 --> 00:30:35,334
En als ik terug praat,
dan gaan de andere kinderen dat doen
denk dat ik een soort freak ben.
544
00:30:35,417 --> 00:30:38,334
Kijk, je kunt hier blijven
als je wilt,
545
00:30:38,417 --> 00:30:40,751
maar zoek gewoon iets
om je tijd in beslag te nemen.
546
00:30:40,834 --> 00:30:42,667
Bezet mijn tijd.
Kopieer dat.
547
00:30:42,751 --> 00:30:44,584
- Oké.
- Hé, hé.
548
00:30:44,667 --> 00:30:47,542
Dit heeft niets
te maken met het grote stuk
cowboy achter je?
549
00:30:47,626 --> 00:30:49,792
O, bedoel je
die echt schattig?
550
00:30:50,792 --> 00:30:52,584
Hij is... hij staat achter mij?
551
00:30:55,918 --> 00:30:58,250
(lacht zenuwachtig)
Hé.
552
00:30:58,334 --> 00:31:00,125
Ben je aan het praten
voor die zwerfhond?
553
00:31:00,209 --> 00:31:02,876
Ze vinden het leuk voor je
om met ze te praten
alsof het mensen zijn,
554
00:31:02,959 --> 00:31:06,459
omdat het ze maakt
belangrijk voelen.
555
00:31:07,959 --> 00:31:09,918
- Ja.
- Lucky: Dus laat mij
krijg dit duidelijk.
556
00:31:10,000 --> 00:31:12,626
Ik kom helemaal hierheen
en nu ga je het gewoon doen
mij negeren?
557
00:31:12,709 --> 00:31:18,042
Maar ik droeg een pruik. Heb je
enig idee hoe verwarrend dat is
kan zijn voor de identiteit van een hond?
558
00:31:19,876 --> 00:31:21,626
Ga ze omcirkelen.
Breng ze bij elkaar.
559
00:31:21,709 --> 00:31:23,083
Oké. Oké, Durangos!
560
00:31:23,167 --> 00:31:26,792
Laten we gaan, allemaal!
Durangos!
561
00:31:26,876 --> 00:31:28,542
- Laten we gaan! Op de dubbel!
- Laten we gaan.
562
00:31:28,626 --> 00:31:31,542
- Brooklyn: Op de dubbel.
- Bo: afronden! Rond af!
563
00:31:31,626 --> 00:31:34,626
Oké, gisteren,
Jullie hebben allemaal natte voeten.
564
00:31:34,709 --> 00:31:35,959
Vandaag ben je dat
gaan zwemmen.
565
00:31:36,042 --> 00:31:38,125
Is er een zwembad? Zoet!
566
00:31:38,209 --> 00:31:42,209
- Het is een metafoor, idioot.
- Jud: Nou, zoals ik al zei,
567
00:31:42,292 --> 00:31:44,500
het is tijd om erachter te komen
waar jullie kinderen van gemaakt zijn.
568
00:31:44,584 --> 00:31:48,042
- (vlieg zoemend)
- Dus Bo en de jongens hebben gebouwd
een paar constructies
569
00:31:48,125 --> 00:31:50,959
simuleren wat
een echte rodeo
zou kunnen zijn.
570
00:31:51,042 --> 00:31:53,000
Dus onthoud,
veel plezier daar.
571
00:31:53,083 --> 00:31:55,834
- O, ik ben opgewonden! Laten we gaan!
- Jud: Je snapt het, zoon.
572
00:31:55,918 --> 00:31:58,751
- Oké, jongens, laten we gewoon
ga deze kant op.
- Koel.
573
00:31:58,834 --> 00:32:02,876
Mooie korte broek, Clayton!
(lachen)
574
00:32:02,959 --> 00:32:04,667
Wat? ik ben een minnaar,
geen vechter.
575
00:32:04,751 --> 00:32:06,250
(kinderen lachen)
576
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Ah, let's go. Nice little
brisk little run here.
Kom op, nu.
577
00:32:11,083 --> 00:32:13,667
Paard:
Left, left, left, right, left.
578
00:32:13,751 --> 00:32:15,959
Left, left,
links, rechts, links.
579
00:32:16,042 --> 00:32:18,667
Kom op, Brooklyn. Ja!
580
00:32:18,751 --> 00:32:21,042
(lachen)
581
00:32:24,959 --> 00:32:27,959
Varken:
Who's the one talking smack now,
huh, fat boy?
582
00:32:28,042 --> 00:32:29,584
Tyler:
Ruw! Ik ben gemaakt!
583
00:32:31,042 --> 00:32:32,709
Oei!
584
00:32:32,792 --> 00:32:37,167
Varken:
Kom op! Dat doe je niet echt
think you can catch me, do you?
585
00:32:40,000 --> 00:32:41,417
Wauw!
586
00:32:44,125 --> 00:32:47,709
- Tyler: Poop out the egg!
- Pig: So close, yet so fat.
587
00:32:47,792 --> 00:32:50,125
- Left, left,
links, rechts, links.
- (paardenscheten)
588
00:32:50,209 --> 00:32:52,792
Ooh! Left, left,
links, rechts, links.
589
00:32:52,876 --> 00:32:55,751
- O nee.
- ( farts )
590
00:32:58,042 --> 00:32:59,334
( squealing )
591
00:33:02,792 --> 00:33:04,000
Whoo-ha!
592
00:33:04,083 --> 00:33:06,751
Kom op! Poop it out!
Poop out the egg!
593
00:33:06,834 --> 00:33:09,083
Poop it out!
Kom op! Poep het uit!
594
00:33:09,167 --> 00:33:11,834
Hey, that's a rooster.
595
00:33:13,042 --> 00:33:14,959
I'd wash your hands.
596
00:33:17,125 --> 00:33:21,000
- All right, let's grub!
- Eindelijk iets waar ik goed in ben.
597
00:33:21,083 --> 00:33:23,584
Uhm.
( groans )
598
00:33:26,209 --> 00:33:30,417
Psst, Maya.
Maya, over here.
599
00:33:30,500 --> 00:33:33,042
Het is belangrijk. Alsjeblieft?
600
00:33:35,667 --> 00:33:39,542
- This better be good.
- Well, you see,
het ding is dit...
601
00:33:39,626 --> 00:33:41,626
I, uh, I...
602
00:33:41,709 --> 00:33:43,751
O nee. Ik ken dat gezicht.
Wat heb je gedaan?
603
00:33:43,834 --> 00:33:46,209
Ik kan het wel of niet doen
have slipped up
604
00:33:46,292 --> 00:33:48,709
and told one or two
van de dieren die je was.
605
00:33:48,792 --> 00:33:52,375
- Wat? Bedankt voor
mij de rivier op verkopen.
- Hé, doe rustig aan.
606
00:33:52,459 --> 00:33:56,209
Ik wist gewoon niet wat nog meer
te zeggen toen ze mij bleven vragen
wat ik hier deed.
607
00:33:56,292 --> 00:33:58,834
Het is prima.
608
00:33:58,918 --> 00:34:01,709
Wachten. Je weet zeker dat het zo was
maar één of twee, toch?
609
00:34:01,792 --> 00:34:04,000
Ja, vrij zeker.
610
00:34:04,083 --> 00:34:09,459
En dan nog een keer
het had kunnen zijn...
allemaal.
611
00:34:09,542 --> 00:34:14,626
- Ik denk dat zij het is.
- O, je bent zo dood
als we naar huis gaan.
612
00:34:14,709 --> 00:34:17,125
Hé, wat is er gebeurd
de beste vriend van de man
ding, hè?
613
00:34:17,209 --> 00:34:19,292
Mensen.
614
00:34:19,375 --> 00:34:21,709
Goedemorgen, mevrouw Dolittle.
615
00:34:21,792 --> 00:34:23,626
(vrolijk) Hé!
616
00:34:23,709 --> 00:34:25,751
Oh!
617
00:34:25,834 --> 00:34:27,918
Ik wil niet rommelen
welke veren dan ook, mevrouw Dolittle,
618
00:34:28,000 --> 00:34:29,167
maar ik heb een probleem.
619
00:34:29,250 --> 00:34:32,292
O, dit wist ik
zou gebeuren.
620
00:34:33,292 --> 00:34:35,250
Hé, Maya,
excuseer mij, meisje.
621
00:34:35,334 --> 00:34:37,083
Er is iets
Ik moet er met je over praten.
622
00:34:37,167 --> 00:34:40,459
Wat het ook is, ik weet zeker dat je het kunt
werk het zelf uit.
623
00:34:40,542 --> 00:34:43,834
Maar als je het niet erg vindt,
Ik word liever met rust gelaten, oké?
624
00:34:46,626 --> 00:34:51,334
Clayton:
Hallo, hallo. Okeydoke.
Mag ik er een?
625
00:34:51,417 --> 00:34:55,584
Hé, doe eens rustig aan, sexy.
Hier in de buurt is dat ei
beschouwd als een verzamelobject.
626
00:34:55,667 --> 00:34:58,667
- Kijk wie het is...
- Hé, hé, dames.
Wat is er aan het kraken?
627
00:34:58,751 --> 00:35:01,000
...de kleine haan
wie kon dat niet.
628
00:35:01,083 --> 00:35:04,375
Ernstig. Zoals een laag ei
productie is mijn schuld?
629
00:35:04,459 --> 00:35:07,125
Nou, je helpt niet
alles door mij te bespotten,
weet je?
630
00:35:07,209 --> 00:35:09,500
Over een gesproken
lul-a-doodle-niet.
(lacht)
631
00:35:09,584 --> 00:35:13,417
- (allemaal lachend)
- Ha, ha, ha.
Dat is heel grappig.
632
00:35:14,709 --> 00:35:17,000
- Hé, kijk uit!
- Let op, dame!
633
00:35:17,083 --> 00:35:20,042
Ik heb tot nu toe een hele slechte dag gehad,
oké?
634
00:35:20,125 --> 00:35:22,334
Maar als je wilt dansen,
laten we dansen.
635
00:35:22,417 --> 00:35:25,792
Hoi! Wat is er mis met jou?
636
00:35:25,876 --> 00:35:28,334
'Wees een haan', zeggen ze.
'Laat ons zien waar je van gemaakt bent'
zeggen ze.
637
00:35:28,417 --> 00:35:31,417
Ze denken dat het gemakkelijk is
de enige haan op een boerderij
vol kippen?
638
00:35:31,500 --> 00:35:35,626
Weet je wat? Dat is het niet.
Het spijt me. Kijk, ik ben gewoon
onder grote druk.
639
00:35:35,709 --> 00:35:38,209
Ik... Ik wou gewoon dat het daar was
was iemand met wie ik kon praten.
640
00:35:38,292 --> 00:35:40,667
Kijk, ik weet het zeker
alles is
het komt wel goed.
641
00:35:40,751 --> 00:35:44,459
Hé, hé, jij bent gewoon
sprak met mij.
642
00:35:44,542 --> 00:35:47,083
Wacht, je bedoelt,
geen van de andere
dieren je verteld?
643
00:35:47,167 --> 00:35:49,167
Nou, ik ben binnen geweest
nogal een funk de laatste tijd.
644
00:35:49,250 --> 00:35:51,792
Ik ben niet geweest
in het hok
in dagen, dus...
645
00:35:51,876 --> 00:35:54,709
Oké, nou, geef het gewoon
een beetje tijd.
646
00:35:54,792 --> 00:35:56,334
Ik weet zeker dat alles
zal lukken.
647
00:35:56,417 --> 00:35:59,042
- Wauw!
- Ho, ho, ho!
Kijk uit!
648
00:35:59,125 --> 00:36:01,751
- Wauw!
- (krijsende kippen)
649
00:36:01,834 --> 00:36:03,042
Oeps.
650
00:36:04,417 --> 00:36:07,167
Hé, mensen maken ruzie.
Mensen vechten!
651
00:36:07,250 --> 00:36:09,542
Blijf daar niet zomaar staan!
Help ons!
652
00:36:13,000 --> 00:36:16,083
- Geef mij een tientje
op de harde.
- Hoi!
653
00:36:16,167 --> 00:36:18,250
Wat?
Gewoon op de kansen spelen.
654
00:36:21,417 --> 00:36:24,167
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!
Wauw!
655
00:36:26,500 --> 00:36:27,751
Oei!
656
00:36:27,834 --> 00:36:29,751
Afschuwelijk.
657
00:36:29,834 --> 00:36:32,042
Oké, ga je gang,
kies voor de magere man. Oei!
658
00:36:32,125 --> 00:36:34,876
Hoi! Wat in de vlammen
is bij jullie binnengedrongen, kinderen!
659
00:36:34,959 --> 00:36:38,250
Ik was van plan om te verkopen
die eieren vanmiddag.
660
00:36:38,334 --> 00:36:40,042
Bo:
Ach, kom op, paps.
661
00:36:40,125 --> 00:36:42,542
Ik bedoel, ze zijn gewoon
een beetje plezier hebben.
662
00:36:42,626 --> 00:36:44,918
(kinderen lachen)
663
00:36:45,000 --> 00:36:46,834
(lacht)
664
00:36:46,918 --> 00:36:49,083
- ( grinnikt )
Zo is het toch?
- Ja.
665
00:36:49,167 --> 00:36:51,334
- Goed dan.
- (piepen)
666
00:36:52,667 --> 00:36:56,209
- Laten we het doen!
- Het is begonnen!
667
00:36:58,209 --> 00:36:59,959
Oh!
668
00:37:07,834 --> 00:37:11,500
Tandbrand:
Dus, eh, wat is dat?
Willen jullie vrouwen precies?
669
00:37:11,584 --> 00:37:14,542
- Een man kan maar zoveel doen,
weet je wat ik bedoel?
-Sorry, Cogburn,
670
00:37:14,626 --> 00:37:16,584
maar ik heb je eerder gesproken
kreeg me bijna opgepakt.
671
00:37:16,667 --> 00:37:19,125
- Maar wacht...
- Ga nu verder. Laat mij met rust
voordat iemand het ziet.
672
00:37:19,209 --> 00:37:23,250
Wat heeft het voor zin om te praten
dieren als je niet kunt helpen
een broer die zo nu en dan weg is?
673
00:37:23,334 --> 00:37:25,417
- Hé, kom terug!
- Negeer je me nog steeds?
674
00:37:25,500 --> 00:37:30,209
- Wat denk je?
- Sjees. Ik heb het nooit geweten
Je was zo'n snob.
675
00:37:30,292 --> 00:37:32,083
Een snob? Wat?
676
00:37:32,167 --> 00:37:35,876
Ik ben zo geen snob!
Ik doe gewoon mijn best
proberen erbij te horen.
677
00:37:35,959 --> 00:37:39,250
Dat is alles.
Bovendien denk ik echt
Bo begint mij aardig te vinden.
678
00:37:39,334 --> 00:37:42,209
Hij vindt je leuk,
of wie je bent
doen alsof?
679
00:37:42,292 --> 00:37:44,834
Kun je het niet zien?
dat maar voor één keer
Ik wil normaal zijn?
680
00:37:44,918 --> 00:37:47,626
Maar jij bent niet normaal, Maya.
Jij bent een Dolittle.
681
00:37:47,709 --> 00:37:49,542
Ja, nou,
niet hier,
Ik niet.
682
00:37:49,626 --> 00:37:52,834
Ik haat het gewoon om niet met je te praten.
Jij bent mijn beste vriend.
683
00:37:56,209 --> 00:37:57,667
Het spijt me.
684
00:37:57,751 --> 00:38:00,000
Ik weet dat ik dat niet zou moeten zijn
dit allemaal op je afreageren.
685
00:38:00,083 --> 00:38:01,709
Ik weet dat je dat bent
ik probeer alleen maar te helpen.
686
00:38:02,876 --> 00:38:05,542
Het werd tijd dat jij
gaf de hond wat hem toekwam.
687
00:38:07,542 --> 00:38:10,334
En ik denk dat het oké is
als alle dieren het weten,
688
00:38:10,417 --> 00:38:12,876
maar we moeten het zeker weten
geen mensen komen erachter.
689
00:38:12,959 --> 00:38:17,250
- Wat, denk je
Ik ga het ze vertellen?
- Als je kon, ja.
690
00:38:18,792 --> 00:38:20,209
Wacht, waar ben je geweest
de hele ochtend?
691
00:38:20,292 --> 00:38:23,042
O, weet je,
gewoon verschillende dingen.
692
00:38:23,125 --> 00:38:25,209
Ik ben, eh...
Ik vind het hier geweldig.
693
00:38:25,292 --> 00:38:29,292
De grote open ruimtes,
en daar is het rietje.
694
00:38:29,375 --> 00:38:31,209
Je hebt de collie ontmoet,
nietwaar?
695
00:38:31,292 --> 00:38:32,626
- Bo: Hé! Kom op, jongen!
- Ja.
696
00:38:32,709 --> 00:38:34,667
- Ze rookt.
- (Maya giechelt)
697
00:38:34,751 --> 00:38:38,959
- Kom op, jongen!
Ha! Ha!
- (hinnikt)
698
00:38:39,042 --> 00:38:41,292
Hé! Hé! Wauw! Wauw!
699
00:38:41,375 --> 00:38:43,459
- (hinnikt)
- Hya! Wauw!
700
00:38:44,459 --> 00:38:46,250
Wauw! Hé! Kom op!
701
00:38:46,334 --> 00:38:50,334
Oh, vergeet het maar, Bo.
Vergeet het.
Je kunt hem niet breken.
702
00:38:50,417 --> 00:38:51,834
Trouwens, wij
heb het geld nodig.
703
00:38:51,918 --> 00:38:53,876
Wachten. Je gaat
hem verkopen? Waarom?
704
00:38:53,959 --> 00:38:57,417
Mooi zoals hij is,
Hij heeft geen nut voor ons
als hij zich door niemand laat berijden.
705
00:38:57,500 --> 00:38:58,959
Bo:
Wauw! Wauw!
706
00:39:02,417 --> 00:39:03,751
- Wauw!
- Hoe heet hij?
707
00:39:03,834 --> 00:39:05,959
Ah!
708
00:39:06,042 --> 00:39:09,334
- Hij heeft er geen.
- Nou, jij misschien wel
zou hem een naam moeten geven.
709
00:39:11,500 --> 00:39:12,918
Ik zou het niet eens doen
weet waar je moet beginnen.
710
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
De naam is Butch.
Jij moet Maya zijn.
711
00:39:17,167 --> 00:39:20,042
- Hoe zit het met Butch?
- Waarom Butch?
712
00:39:20,125 --> 00:39:24,500
Mijn moeder heeft mij die naam gegeven.
Je hebt een probleem
daarmee, cowboy?
713
00:39:24,584 --> 00:39:29,375
(grinnikt) Ik weet het niet.
Misschien kijkt hij alleen maar
als een Butch voor mij.
714
00:39:29,459 --> 00:39:32,209
Oké.
Dan is het Butch.
715
00:39:41,042 --> 00:39:43,000
Je denkt dat je dat zou kunnen
iets voor mij doen?
716
00:39:43,083 --> 00:39:47,083
Ik heb een steen in mijn schoen.
Ik word er gek van
de hele dag.
717
00:39:47,167 --> 00:39:48,876
Ik zou het graag doen.
718
00:39:53,334 --> 00:39:55,000
Laten we eens kijken.
719
00:39:57,042 --> 00:39:58,667
Kom op. Op, Butch.
720
00:40:00,500 --> 00:40:03,250
Ah! Bedankt, jongen.
Ik denk dat ik je er één schuldig ben.
721
00:40:03,334 --> 00:40:08,584
(grinnikt) Geen probleem.
Maar waarom wil je niet gewoon
laten ze je breken?
722
00:40:08,667 --> 00:40:12,125
Ik ben een hengst, lieverd,
en hengsten breken niet
zo gemakkelijk.
723
00:40:12,209 --> 00:40:15,209
Nou ja, je weet of ze dat wel zijn
Ik kan je niet breken, dat zijn ze
Ik ga je verkopen, toch?
724
00:40:15,292 --> 00:40:20,125
Hé, als ze dat willen
verkoop me toch, dat zou kunnen
maar ook swingend naar beneden gaan.
725
00:40:20,209 --> 00:40:22,334
Wat bedoel je,
als ze dat doen
toch verkopen?
726
00:40:22,417 --> 00:40:26,083
Kijk om je heen, jongen.
Jud heeft dingen verkocht
dieren wekenlang.
727
00:40:26,167 --> 00:40:29,083
De plaats begint
om eruit te zien als een spookstad.
728
00:40:30,542 --> 00:40:33,125
- Dat is zo triest.
- Vertel me erover.
729
00:40:36,667 --> 00:40:38,626
- Hé. Hé, Pops.
- Hè?
730
00:40:38,709 --> 00:40:40,751
Is dat niet zo?
het verdomdste?
Kijk daar eens naar.
731
00:40:40,834 --> 00:40:43,292
De hengst eigenlijk
laat haar hem aanraken.
732
00:40:43,375 --> 00:40:46,834
Je bedoelt te zeggen dat je wegging
een jaar naar de universiteit en jij
ben er nog steeds niet achter
733
00:40:46,918 --> 00:40:49,792
dat er meer is aan een vrouw
dan alleen een mooie glimlach?
734
00:40:51,584 --> 00:40:53,542
Ik leer nog steeds, paps.
735
00:40:53,626 --> 00:40:55,876
Elke dag, zoon.
Elke dag.
736
00:41:09,292 --> 00:41:12,292
Dat is behoorlijk indrukwekkend
de manier waarop je verder kwam
met Butch daarachter.
737
00:41:13,584 --> 00:41:16,042
- Je hebt veel
van huisdieren in huis?
- Mij?
738
00:41:16,125 --> 00:41:18,334
Nee! (lacht zenuwachtig)
Wat zou
laat je dat denken?
739
00:41:18,417 --> 00:41:21,876
Ik bedoel, ik hou van ze
en alles,
als dat is wat je vraagt,
740
00:41:21,959 --> 00:41:24,834
maar ik zou het niet zeggen
Ik was een deskundige.
741
00:41:28,334 --> 00:41:32,459
Dus, hoe zit het met jou?
Je lijkt aardig op de hoogte
met hen zelf.
742
00:41:32,542 --> 00:41:34,876
Ach, gek.
743
00:41:34,959 --> 00:41:38,042
Laten we het maar zeggen
Ik begrijp ze veel meer
dan ik mensen begrijp.
744
00:41:38,125 --> 00:41:42,000
Ik bedoel, vooral jullie meiden.
Kijk, je hoeft nooit te raden
wat een dier voelt.
745
00:41:42,083 --> 00:41:45,500
Weet je, denk ik
dat hooi vanmorgen
gaf mij de runs.
746
00:41:45,584 --> 00:41:48,709
Helaas,
Ik weet het precies
wat je bedoelt.
747
00:41:51,792 --> 00:41:54,375
Nou, eh,
leuk om je gesproken te hebben.
748
00:41:55,417 --> 00:41:57,209
Uh-huh. Jij ook.
749
00:42:03,000 --> 00:42:06,709
Kijk eens wie
we zijn hier aangekomen.
Verbazingwekkend.
750
00:42:06,792 --> 00:42:10,542
De prachtige... Durangos.
751
00:42:12,167 --> 00:42:14,709
- Laten we gaan kijken
deze kleine katten.
- Nou...
752
00:42:14,792 --> 00:42:16,042
Wauw.
753
00:42:16,125 --> 00:42:17,709
Kijk eens goed
van daar, Durangos.
754
00:42:17,792 --> 00:42:19,542
Dat is zo dichtbij
zoals je gaat krijgen,
755
00:42:19,626 --> 00:42:21,709
Omdat jij dat bent
niet welkom hier.
756
00:42:21,792 --> 00:42:24,500
Alsof het ons kan schelen,
kleine Lord Fauntleroy.
757
00:42:24,584 --> 00:42:28,083
- Let op, meisje!
- Wat? Jij beter
let op je mond...
758
00:42:28,167 --> 00:42:33,584
Hé, hé! Kijk.
Zet het af, oké, jongens?
Sla het gewoon af.
759
00:42:33,667 --> 00:42:37,292
Moet waarschijnlijk van je genieten
Maar zomer, Bo. Lijkt erop
het zal je laatste zijn.
760
00:42:37,375 --> 00:42:40,918
- Hé, wat is dat
zou moeten betekenen?
- Niets.
761
00:42:42,584 --> 00:42:45,584
Helemaal niets, kerel.
Laten we gewoon gaan, allemaal.
762
00:42:45,667 --> 00:42:47,792
Dat klopt.
Staart instoppen en rennen.
763
00:42:47,876 --> 00:42:50,709
Het lijkt het enige te zijn
Jij en je vader zijn goed
bij het lesgeven daar.
764
00:42:50,792 --> 00:42:53,167
- Whoohoo! (lachen)
- (grinnikend)
765
00:42:54,417 --> 00:42:55,918
(lachen gaat door)
766
00:42:59,584 --> 00:43:02,209
Ik denk dat ik dat wel zal doen
tot later, hè?
( grinnikt )
767
00:43:02,292 --> 00:43:03,667
- Kom op, jongen.
- Jongen: Kom op.
768
00:43:03,751 --> 00:43:06,167
(klikt op tong)
Laten we gaan.
769
00:43:07,667 --> 00:43:10,667
- Laten we gaan.
- Meisje: Tot ziens, Durangos.
770
00:43:10,751 --> 00:43:12,500
Jongen:
Laten we hier weggaan.
771
00:43:12,584 --> 00:43:13,834
Hé!
772
00:43:15,209 --> 00:43:18,083
(grommend)
773
00:43:20,751 --> 00:43:22,000
Wauw!
774
00:43:24,918 --> 00:43:26,626
- (Clayton kreunt)
- Bedankt, Clayton.
775
00:43:26,709 --> 00:43:28,167
Vee rijden? Buiten slapen?
776
00:43:28,250 --> 00:43:29,709
Hebben ze nog nooit gedaan
gehoord van teken?
777
00:43:29,792 --> 00:43:32,083
Nou, het woord is,
komt die collie eraan?
778
00:43:32,167 --> 00:43:36,167
- Hé, je kent mij.
Ik houd ervan om langs de weg te werken.
- (lacht)
779
00:43:38,500 --> 00:43:40,292
oordeel:
Dat is de geest, bende.
780
00:43:40,375 --> 00:43:42,709
Hoe meer we samenwerken,
hoe beter we af zijn, hoe beter we zullen zijn.
781
00:43:42,792 --> 00:43:44,083
Er wordt voor gezorgd, meneer.
782
00:43:44,167 --> 00:43:46,626
oordeel:
Bij ranchen draait alles om teamwerk.
783
00:43:46,709 --> 00:43:49,083
Hé, hoor je dat?
Misschien moeten wij twee een maatje worden.
784
00:43:49,167 --> 00:43:51,250
(lacht)
Jij hebt niet zoveel geluk.
785
00:43:51,334 --> 00:43:53,083
Ach, schijt.
786
00:43:53,167 --> 00:43:55,500
Het lijkt erop dat ik er een paar heb achtergelaten
legerdekens in de uitrustingshut.
787
00:43:55,584 --> 00:43:56,918
Ik ben zo terug.
788
00:43:57,000 --> 00:43:58,667
Maya:
Nee, jij blijft zitten.
Ik ga ze halen.
789
00:43:58,751 --> 00:44:01,584
- Jud: Dank je.
- Is dat niet nuttig van je?
790
00:44:01,667 --> 00:44:04,959
Tyler:
Hé, Jud, dat is een veiligheid
gevaar. Bo! Oei! O, o! Oei!
791
00:44:06,459 --> 00:44:08,125
Voorzichtig! Oei!
Zoon van een...
792
00:44:09,709 --> 00:44:12,042
Dit gaat het worden
één lange rit.
793
00:44:13,209 --> 00:44:14,417
Ja.
794
00:44:18,083 --> 00:44:19,918
(zucht)
795
00:44:49,709 --> 00:44:50,918
Wauw.
796
00:44:51,959 --> 00:44:54,209
Ik vraag me af waarom
hij zei nooit iets.
797
00:45:01,876 --> 00:45:03,918
Bo:
Hé, papa, er is iets
met jou verder gaat.
798
00:45:04,000 --> 00:45:07,167
Jij gaat het mij vertellen, of jij
ik ga het gewoon op een fles houden
zoals je altijd doet?
799
00:45:07,250 --> 00:45:10,500
Ik weet dat ik dat had moeten doen
Ik heb het je eerder verteld, Bo,
maar de bank gaat het doen
800
00:45:10,584 --> 00:45:15,083
afschermen op deze plek
over een paar weken als ik
de betalingen niet inhalen.
801
00:45:15,167 --> 00:45:19,250
Bo:
We zullen wel een manier bedenken
om het geld te krijgen. Dat doen wij altijd.
802
00:45:28,292 --> 00:45:31,834
oordeel:
Dit is het open terrein, bende.
( grinnikt )
803
00:45:33,417 --> 00:45:36,083
Tot nu toe hebben we het je geleerd
individuele vaardigheden.
804
00:45:36,167 --> 00:45:40,584
Als we hier uitkomen,
we hebben allemaal onze vaardigheden bij elkaar gebracht
in wat wij teamwerk noemen.
805
00:45:41,542 --> 00:45:42,667
- Maya: Hé, Jud.
- Hm?
806
00:45:42,751 --> 00:45:44,042
Je vindt het echt leuk
hier, hè?
807
00:45:44,125 --> 00:45:46,083
O, ik vind het geweldig.
808
00:45:46,167 --> 00:45:50,709
Kijk, Maya, het zijn dagen als deze
waardoor ik begrijp waarom
de kolonisten trokken naar het westen
809
00:45:50,792 --> 00:45:53,584
en riskeerde
alles wat ze hadden.
810
00:45:53,667 --> 00:45:58,918
Het was hun lot.
En dat is één ding
Ik ben gekomen om erachter te komen.
811
00:45:59,000 --> 00:46:01,167
Je kunt niet vechten
Jouw lot, Maya.
812
00:46:01,250 --> 00:46:03,000
Het maakt niet uit hoeveel je
denk dat het je misschien wat gaat kosten,
813
00:46:03,083 --> 00:46:05,125
je kunt er niet tegen vechten.
814
00:46:09,334 --> 00:46:12,667
Hé, Pops.
Ik ging helemaal
naar de rivier.
815
00:46:12,751 --> 00:46:15,459
Weet je, daarginds
van Zilversporen?
816
00:46:15,542 --> 00:46:17,959
Ik heb de kudde gezien,
817
00:46:18,042 --> 00:46:20,209
gewoon op de weg hierheen
ongeveer een halve mijl.
818
00:46:20,292 --> 00:46:22,292
Oké. Hé, bende,
luister nu eens.
819
00:46:22,375 --> 00:46:26,626
Nu zullen Bo en ik het meeste doen
van het snijden, maar jullie kinderen
spring gerust eens binnen
820
00:46:26,709 --> 00:46:29,417
- wanneer je maar wilt, oké?
- Samen: Oké.
821
00:46:29,500 --> 00:46:31,626
- Jud: Ga je gang, Bo. Leid verder.
- Geweldig.
822
00:46:34,125 --> 00:46:37,334
oordeel:
Wauw! Leid ze af,
Brooklyn!
823
00:46:37,417 --> 00:46:41,751
Durango! Laten we gaan!
(lacht)
824
00:46:43,542 --> 00:46:46,751
( loeien )
825
00:46:49,918 --> 00:46:53,500
- Ja, ja, ja!
- Kom op. Laten we gaan!
826
00:47:00,000 --> 00:47:02,334
Bo:
Let op rechts!
Let op rechts!
827
00:47:02,417 --> 00:47:04,334
(hond blaft)
828
00:47:08,250 --> 00:47:11,500
- (blaft)
- Ja, ik ga missen
Deze plek ook, meisje.
829
00:47:11,584 --> 00:47:12,959
(blaft)
830
00:47:14,876 --> 00:47:16,709
Bo:
Kom op! Kom op!
Laten we gaan!
831
00:47:16,792 --> 00:47:18,709
- Kom op.
- Kom op, Maya! Breng het binnen!
832
00:47:20,459 --> 00:47:22,918
Clayton:
Iemand maakt een foto.
Ik wil dit aan mijn moeder laten zien.
833
00:47:23,000 --> 00:47:25,209
(hameren)
834
00:47:33,083 --> 00:47:34,542
(gromt)
Daar ga je.
835
00:47:37,459 --> 00:47:40,292
Oeh! Oei!
836
00:47:42,000 --> 00:47:44,167
(lacht)
837
00:47:47,959 --> 00:47:51,167
Hé, geef dat terug,
jij pest!
838
00:47:52,459 --> 00:47:55,167
Oké, stormloop!
839
00:47:56,292 --> 00:47:57,751
( loeien )
840
00:48:00,042 --> 00:48:01,417
Jawel!
841
00:48:03,709 --> 00:48:08,125
- Hij heeft hem!
- Hé, haal je eigen snoepje.
842
00:48:08,209 --> 00:48:11,834
Opmerking voor jezelf.
Steel geen snoep
van dikke kinderen.
843
00:48:15,167 --> 00:48:16,459
(rammelend)
844
00:48:17,500 --> 00:48:20,083
(schreeuwt)
O, mijn God!
845
00:48:20,167 --> 00:48:21,918
O, mijn God.
846
00:48:22,000 --> 00:48:26,125
Ontspan, lieverd.
Ontspan nu maar.
Niemand anders beweegt een spier.
847
00:48:26,209 --> 00:48:27,959
O, mijn God!
Ik ga dood!
Ik ga dood!
848
00:48:28,042 --> 00:48:30,626
Nee, je gaat niet dood.
Niemand gaat dood tijdens mijn wacht.
849
00:48:30,709 --> 00:48:33,250
Trouwens, zijn geblaf
is veel erger dan zijn beet.
850
00:48:33,334 --> 00:48:34,876
Inslag.
851
00:48:36,834 --> 00:48:38,292
Wat de...?
852
00:48:39,626 --> 00:48:43,250
Nou, dat zal ik zijn.
Kijk naar Tyler, wil je?
853
00:48:43,334 --> 00:48:46,125
- Wil je naar hem kijken!
- Ik heb het gedaan.
854
00:48:46,209 --> 00:48:48,042
Goed gedaan, jongen!
855
00:48:48,125 --> 00:48:51,167
Ik heb het echt gedaan!
(lacht)
856
00:48:54,042 --> 00:48:56,209
(schreeuwt)
857
00:48:58,626 --> 00:49:02,918
Jij danst ooit
met de duivel
in het bleke maanlicht?
858
00:49:06,042 --> 00:49:07,751
Ratelslang:
Yo, wie heeft de lichten gedood?
859
00:49:07,834 --> 00:49:09,876
Weet je, ik heb het gehoord
ze smaken naar kip.
860
00:49:11,042 --> 00:49:13,542
- (uilengejoel)
- (schraapt keel)
861
00:49:18,542 --> 00:49:19,792
Mm. Bedankt.
862
00:49:21,626 --> 00:49:23,709
(wolf huilt)
863
00:49:23,792 --> 00:49:29,417
- Gelukkig, was dat een wolf?
- Wolf, smolf. Die eet ik
chumps voor het ontbijt.
864
00:49:29,500 --> 00:49:30,918
Zorg voor
een middernachtwandeling, Mia...
865
00:49:31,000 --> 00:49:32,876
- (wolf huilt)
- ( grinnikt )
866
00:49:32,959 --> 00:49:36,209
Eh, waarom ik niet
ga hier naar binnen
en jou redden?
867
00:49:37,667 --> 00:49:41,876
Dus hoe vind je het?
Is het allemaal een cowboy-ding?
868
00:49:44,000 --> 00:49:45,626
Ik zou het niet weten.
869
00:49:45,709 --> 00:49:49,751
Ik bedoel, ik heb het afgelopen jaar doorgebracht
als eerstejaars bij Palo Alto.
870
00:49:49,834 --> 00:49:51,542
- Echt?
- Mm-hmm.
871
00:49:51,626 --> 00:49:55,042
Nou, weet je,
Palo Alto niet
zo ver van San Francisco.
872
00:49:56,584 --> 00:49:58,500
Ik heb nagedacht
hetzelfde.
873
00:50:11,209 --> 00:50:14,000
Je weet dat het een...
het is een geweldige avond.
874
00:50:15,250 --> 00:50:16,751
(gedempt)
De beste.
875
00:50:18,000 --> 00:50:19,417
(beide lachen)
876
00:50:21,250 --> 00:50:23,250
De beste.
(lacht)
877
00:50:23,334 --> 00:50:26,542
Dat is wat
Ik bedoelde te zeggen.
(lacht)
878
00:50:26,626 --> 00:50:28,417
De beste.
879
00:50:33,083 --> 00:50:36,459
( loeien )
880
00:50:36,542 --> 00:50:40,834
Brooklyn:
Laten we gaan! Deze kant op! Kom op.
881
00:50:40,918 --> 00:50:45,250
Vee rijden? Het is meer
zoals een veemarathon,
heb ik gelijk?
882
00:50:46,709 --> 00:50:47,834
Daar is het.
883
00:50:47,918 --> 00:50:49,542
Brooklyn:
Wauw!
884
00:50:49,626 --> 00:50:51,876
oordeel:
Dat is de Bekermanplaats.
885
00:50:51,959 --> 00:50:54,000
Mooie spreiding, nietwaar?
886
00:50:54,083 --> 00:50:56,000
Ik zeg je: dat heb ik nooit gedaan
word het beu om ernaar te kijken.
887
00:50:56,083 --> 00:50:58,250
- (paardenscheten)
- Bo: Vertel het me, papa.
Wat denk je?
888
00:50:58,334 --> 00:51:00,375
Je denkt dat ze verdiend hebben
een avondje uit in de stad?
889
00:51:02,751 --> 00:51:04,125
Maya:
Kunnen we uitgaan?
890
00:51:05,876 --> 00:51:07,542
(Clayton hoest)
891
00:51:07,626 --> 00:51:11,042
- Ja, denk ik.
- (allemaal gejuich, lachend)
892
00:51:11,125 --> 00:51:12,876
Geef mij vijf!
Oh, val niet van het paard.
893
00:51:12,959 --> 00:51:14,083
- (paardenscheten)
- Ja!
894
00:51:14,167 --> 00:51:15,751
Meisje:
Iets stinkt echt.
895
00:51:15,834 --> 00:51:19,667
- (countrymuziek speelt)
- (mensen kletsen)
896
00:51:22,083 --> 00:51:24,459
Uhm. Deze muziek
waardoor ik hoofdpijn krijg.
897
00:51:24,542 --> 00:51:28,209
Ach schat, hoofdpijn?
Ik dacht dat we dat zouden doen
elkaar ruiken.
898
00:51:28,292 --> 00:51:32,500
♪ Ik ga de hele nacht dansen
naar de Cadillac-boogie ♪
899
00:51:39,250 --> 00:51:43,500
Ik hou van deze plek.
Het is niet mijn gebruikelijke publiek,
maar ik vind het leuk.
900
00:51:43,584 --> 00:51:47,000
O ja? Dus wat is
je gebruikelijke publiek dan?
901
00:51:47,083 --> 00:51:49,959
Nou, dit klinkt misschien
een beetje oubollig,
902
00:51:50,042 --> 00:51:52,709
maar ik denk dat ik het nu pas ben
dat uitzoeken.
903
00:51:54,876 --> 00:51:57,417
Bekijk het eens.
904
00:51:57,500 --> 00:52:00,459
Jongen:
Makkelijk, dikke jongen. Is er niet wat?
soort gewichtslimiet hier?
905
00:52:00,542 --> 00:52:03,584
- Breek het, jij koopt het.
- Je denkt niet na
wat ik denk dat je denkt.
906
00:52:03,667 --> 00:52:05,500
Er komt een tijd
in ieders leven
907
00:52:05,584 --> 00:52:08,250
wanneer hij moet
zet zijn voet op de grond, Tyler,
en teken een lijn in het zand.
908
00:52:08,334 --> 00:52:10,167
- Ja, maar het doet het wel
moet je hier zijn?
- Ja.
909
00:52:10,250 --> 00:52:11,709
Tegen hen?
910
00:52:11,792 --> 00:52:12,876
Ja.
911
00:52:12,959 --> 00:52:14,417
Laten we eens kijken
wat je hebt.
912
00:52:14,500 --> 00:52:18,167
Oké.
Steek mij aan!
913
00:52:18,250 --> 00:52:19,459
(lachen)
914
00:52:19,542 --> 00:52:21,542
- Jongen: Dit wordt goed.
- O ja!
915
00:52:22,626 --> 00:52:23,959
O nee!
916
00:52:25,542 --> 00:52:27,918
- (menigte kreunt)
- (lachen)
917
00:52:28,000 --> 00:52:29,876
Mens:
Kijk daar eens naar.
918
00:52:32,042 --> 00:52:33,334
Oké, ga uit de weg.
919
00:52:33,417 --> 00:52:34,918
Ik ga het jullie laten zien
hoe het gedaan is.
920
00:52:35,000 --> 00:52:37,167
- Pardon.
- Wauw.
921
00:52:37,250 --> 00:52:40,375
Mens:
Oké, Skip,
laat ze zien wat je hebt.
922
00:52:40,459 --> 00:52:44,334
Oké, waarom laat ik het niet zien
Jullie verliezers, hoe een echte cowboy
Doet het, oké?
923
00:52:44,417 --> 00:52:48,209
Waarom breng je het niet ter sprake
een paar inkepingen en laat mij
een beetje laten zien?
924
00:52:48,292 --> 00:52:49,918
Mens:
Oké. Laten we gaan!
925
00:52:56,542 --> 00:52:59,083
- (bel gaat)
- (juichen)
926
00:52:59,167 --> 00:53:02,918
Kijk eens goed, Durangos.
(lacht)
927
00:53:03,000 --> 00:53:07,918
Je wilt een kans maken
bij de titel? Of ben jij
Nog steeds een is-geweest, Bo?
928
00:53:10,042 --> 00:53:12,834
Durangos,
we vertrekken over een uur.
929
00:53:13,959 --> 00:53:15,209
Oeh.
930
00:53:16,250 --> 00:53:17,542
Au.
931
00:53:17,626 --> 00:53:20,209
Het lijkt erop dat dat zo is
problemen in het paradijs.
932
00:53:20,292 --> 00:53:23,209
Omroeper:
Whoohoo! Oké!
933
00:53:23,292 --> 00:53:25,167
Ah.
934
00:53:25,250 --> 00:53:28,334
Oh! Steken, hè?
935
00:53:28,417 --> 00:53:31,542
Omroeper:
Jaja!
936
00:53:31,626 --> 00:53:34,167
♪ Ga zitten, Assepoester ♪
937
00:53:34,250 --> 00:53:37,834
♪ Houd het bij elkaar
jouw knappe kerel ♪
938
00:53:37,918 --> 00:53:41,792
♪ Zal naar boven rijden
vroeg of laat ♪
939
00:53:41,876 --> 00:53:47,125
♪ Ja, en neem
jij weg, ja ♪
940
00:53:47,209 --> 00:53:53,083
♪ Ga zitten, Assepoester
liefde zal je vinden
ooit ♪
941
00:53:54,792 --> 00:53:59,167
♪ Mm-hmm ♪
942
00:53:59,250 --> 00:54:01,584
- (juichende menigte)
- Assepoester, mijn kont.
943
00:54:01,667 --> 00:54:04,459
Meer zoals
de boze stiefzus.
944
00:54:04,542 --> 00:54:08,083
Wauw! Over praten
een harde daad
volgen, hè?
945
00:54:08,167 --> 00:54:10,292
Geef het op voor Kiki!
946
00:54:10,375 --> 00:54:12,417
Oké. Wauw!
947
00:54:12,500 --> 00:54:16,667
Jongens, iemand moet opstaan.
Ik bedoel, we kunnen ze niet toestaan
versloeg ons in alles.
948
00:54:16,751 --> 00:54:19,125
Clayton:
Kijk niet naar mij, oké?
Ik heb mijn standpunt al ingenomen.
949
00:54:19,209 --> 00:54:21,000
Carls vriend:
De freak die
praat met dieren.
950
00:54:21,083 --> 00:54:23,125
Brooklyn:
Je bent zo'n gek.
951
00:54:23,209 --> 00:54:25,417
Maya's moeder:
Daar moet je over nadenken
wie je werkelijk bent.
952
00:54:25,500 --> 00:54:27,000
oordeel:
Ik kan je lot niet bevechten, Maya.
953
00:54:29,584 --> 00:54:33,500
Omroeper:
Wauw! Oké! Ja...
954
00:54:36,959 --> 00:54:40,209
Houd jullie paarden vast, allemaal.
Het lijkt erop dat we het hebben
955
00:54:40,292 --> 00:54:42,959
een last-minute toevoeging
van Durango.
956
00:54:43,042 --> 00:54:46,083
- Ik hoop dat ze zingt
beter dan ik rij.
- Je bent niet de enige.
957
00:54:46,167 --> 00:54:48,959
Oké, iedereen.
Ik ken jullie
gehoord van hiphop,
958
00:54:49,042 --> 00:54:53,459
maar dit is een kleinigheidje
Ik noem het graag 'hick-hop'.
959
00:54:53,542 --> 00:54:55,751
- Oké. Oké.
- Maya: kijk eens.
960
00:54:55,834 --> 00:54:57,876
(hiphopbeat)
961
00:54:57,959 --> 00:55:00,292
♪ Soms mijn nagels
match mijn lippen ♪
962
00:55:00,375 --> 00:55:03,125
♪ En mijn spijkerbroek
knuffel mijn heupen ♪
963
00:55:03,209 --> 00:55:07,334
♪ Ik heb geen zin
doe dat nu ♪
964
00:55:07,417 --> 00:55:11,042
♪ Luister,
hij is onderweg naar ♪
965
00:55:11,125 --> 00:55:16,375
Ik haat het om het toe te geven,
maar ze is... ze is behoorlijk goed.
966
00:55:16,459 --> 00:55:18,250
♪ O ja ♪
967
00:55:18,334 --> 00:55:21,083
♪ Je kunt maar beter van mij houden
als mijn wortels ♪ laten zien
968
00:55:21,167 --> 00:55:23,626
♪ Of ik pak mijn laarzen in
en ga ♪
969
00:55:23,709 --> 00:55:27,209
♪ Dag, dag, dag, dag, dag ♪
970
00:55:27,292 --> 00:55:32,334
♪ Hé, als ik het ben
dat hij onder de indruk is van ♪
971
00:55:32,417 --> 00:55:34,334
♪ Alles wat ik maar kan
wees gekleed in ♪
972
00:55:34,417 --> 00:55:38,876
♪ Oh, het zou rechtvaardig moeten zijn
goed, goed, goed ♪
973
00:55:38,959 --> 00:55:41,834
♪ Als hij de ware voor mij is
Ik zal het weten ♪
974
00:55:41,918 --> 00:55:44,209
♪ Hij kan maar beter van mij houden
als mijn wortels ♪ laten zien
975
00:55:44,292 --> 00:55:46,834
♪ Hij kan maar beter van mij houden
als mijn wortels ♪ laten zien
976
00:55:46,918 --> 00:55:49,042
♪ Of ik pak mijn laarzen in
en ik ga ♪
977
00:55:49,125 --> 00:55:50,959
♪ Als ik dat ben
hij is onder de indruk van ♪
978
00:55:51,042 --> 00:55:56,375
♪ Alles waarmee ik gekleed ben
zou prima moeten zijn ♪
979
00:55:56,459 --> 00:56:00,584
♪ Oh, dat zou zo moeten zijn
zou ♪ moeten zijn
980
00:56:00,667 --> 00:56:02,709
♪ Prima, prima ♪
981
00:56:02,792 --> 00:56:06,959
♪ Hé, hij kan maar beter van mij houden
als mijn wortels ♪ laten zien
982
00:56:07,042 --> 00:56:10,042
♪ Of ik pak mijn laarzen in
en ga ♪
983
00:56:10,125 --> 00:56:12,167
♪ Dag, dag, dag ♪
984
00:56:12,250 --> 00:56:15,459
♪ Dag, dag, ja ♪
985
00:56:15,542 --> 00:56:17,709
♪ Als ik het ben
dat hij onder de indruk is van ♪
986
00:56:17,792 --> 00:56:21,459
♪ Alles wat ik maar kan
wees gekleed in ♪
987
00:56:21,542 --> 00:56:23,334
♪ Oh, het zou gewoon ♪ moeten zijn
988
00:56:23,417 --> 00:56:25,375
♪ Fijn, goed, goed ♪
989
00:56:25,459 --> 00:56:28,417
♪ Als hij de ware voor mij is
Ik zal het weten ♪
990
00:56:28,500 --> 00:56:30,459
♪ En ik... ik... ik zal ♪
991
00:56:30,542 --> 00:56:34,083
♪ Als hij de ware voor mij is
Ik zal het weten ♪
992
00:56:34,167 --> 00:56:35,626
♪ Ik weet dat ik het zal doen ♪
993
00:56:35,709 --> 00:56:38,667
♪ Als hij de ware voor mij is
Ik zal het weten ♪
994
00:56:38,751 --> 00:56:41,709
♪ Houd van mij wanneer
mijn wortels zijn zichtbaar ♪
995
00:56:41,792 --> 00:56:45,918
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
996
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(publiek juicht)
997
00:56:48,083 --> 00:56:53,417
Nou, het lijkt erop dat we het hebben
onszelf een nieuwe kampioen,
dames en heren!
998
00:56:53,500 --> 00:56:56,125
Maya Dolores Hanes!
999
00:56:57,459 --> 00:56:58,751
(giechelend)
1000
00:57:00,584 --> 00:57:03,667
- Ja!
- (lachen)
1001
00:57:06,584 --> 00:57:10,667
(kinderen babbelen)
1002
00:57:17,000 --> 00:57:19,584
Het spijt me,
maar je hebt geen tijd meer.
1003
00:57:19,667 --> 00:57:24,125
Ofwel verkoop je de grond
en wat er nog van over is
het vee naar Zilversporen,
1004
00:57:24,209 --> 00:57:27,626
anders zal de bank beslag leggen
en je eindigt met niets.
1005
00:57:38,375 --> 00:57:41,500
Oké, Bo.
Breng ze allemaal binnen.
1006
00:57:41,584 --> 00:57:43,083
Bo:
Laten we gaan, allemaal.
1007
00:57:46,459 --> 00:57:49,500
Hé, Jud, dat zou je moeten doen
zijn bij ons geweest.
De rit was geweldig.
1008
00:57:49,584 --> 00:57:53,334
Dat is goed.
Dat is echt goed.
1009
00:57:56,459 --> 00:57:58,042
Nou, dat is er niet
makkelijke manier om dit te zeggen,
1010
00:57:58,125 --> 00:58:00,334
dus ik ga door
en maak er een einde aan.
1011
00:58:01,959 --> 00:58:04,375
Het lijkt erop dat ik ga
moet de ranch laten gaan.
1012
00:58:04,459 --> 00:58:06,167
- Brooklyn: Wat?
- Jud: Ik moet het loslaten.
1013
00:58:06,250 --> 00:58:08,459
Ben jij...
Je maakt een grapje, toch?
1014
00:58:08,542 --> 00:58:11,042
oordeel:
Ik ben bang van niet, Brooklyn.
1015
00:58:19,918 --> 00:58:21,209
Het spijt me.
1016
00:58:25,042 --> 00:58:27,918
Dit waait.
Ik wil niet weggaan.
1017
00:58:28,000 --> 00:58:32,125
Ja, ik weet het.
Ik wou dat dat zo was
iets wat we zouden kunnen doen.
1018
00:58:34,459 --> 00:58:36,584
Laten we gewoon gaan
wat rommel, jongens.
1019
00:58:36,667 --> 00:58:40,918
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar ik heb niet eens honger.
1020
00:58:49,417 --> 00:58:52,167
(bel rinkelt)
1021
00:59:01,626 --> 00:59:03,751
Pardon, mevrouw.
1022
00:59:06,125 --> 00:59:11,125
Sorry dat ik u wakker maak, mevrouw.
maar jouw aanwezigheid is geweest
gevraagd in de schuur.
1023
00:59:27,542 --> 00:59:29,751
Wat het ook is,
maak het snel.
1024
00:59:29,834 --> 00:59:32,918
Ik wil niemand
om mij hier te zien.
1025
00:59:38,292 --> 00:59:43,876
Jij bent de enige
Wie kan ons helpen, Maya.
Jij bent onze enige hoop.
1026
00:59:43,959 --> 00:59:46,000
Ik weet niet wat
om het jullie te vertellen.
1027
00:59:46,083 --> 00:59:48,500
Ik kan Jud niet tegenhouden
van de verkoop van de boerderij.
1028
00:59:48,584 --> 00:59:52,500
- (geit blaat)
- Ik wou dat ik het kon,
maar ik kan niets doen.
1029
00:59:52,584 --> 00:59:57,167
Misschien de andere kinderen
zou helpen als je gewoon
vertel hen wie je bent.
1030
00:59:57,250 --> 01:00:02,334
Ik kan het niet zomaar aankondigen
iedereen die de dieren
vroeg me om de ranch te redden.
1031
01:00:02,417 --> 01:00:03,834
Ze zullen denken dat ik gek ben.
1032
01:00:03,918 --> 01:00:06,918
Bedoel je niet
Zal Bo denken dat je gek bent?
1033
01:00:08,250 --> 01:00:11,667
Nee. Ja.
1034
01:00:13,292 --> 01:00:15,500
Kijk, jongens,
Ik kan hem niet verliezen.
1035
01:00:15,584 --> 01:00:17,292
Je verliest niemand.
1036
01:00:17,375 --> 01:00:19,292
Jij bent een Dolittle.
Ze zullen het begrijpen.
1037
01:00:19,375 --> 01:00:22,334
Dat is het probleem, Butch.
Ze zullen het niet begrijpen.
1038
01:00:23,542 --> 01:00:24,918
Andere kinderen doen dat nooit.
1039
01:00:25,000 --> 01:00:27,042
Wij kunnen dit niet doen
zonder jou.
1040
01:00:27,125 --> 01:00:28,792
Jij bent onze stem, Maya.
1041
01:00:28,876 --> 01:00:30,542
Het spijt me.
1042
01:00:32,125 --> 01:00:35,876
Dolittle? Hé!
Meer zoals Donothing.
1043
01:00:38,834 --> 01:00:41,918
Maya, je moet het ze vertellen
de waarheid.
1044
01:01:08,918 --> 01:01:10,209
(Butch nickers)
1045
01:01:14,584 --> 01:01:16,042
( nickers )
1046
01:01:20,250 --> 01:01:21,959
Oud Rood.
1047
01:01:22,042 --> 01:01:25,125
Nou, het begint zo te worden
Rond die tijd, hè?
1048
01:01:25,209 --> 01:01:29,334
Nou ja, ook al
we konden het niet afmaken
de zomer goed door,
1049
01:01:29,417 --> 01:01:33,042
Ik wil dat ieder van jullie het weet
dat ik in elk geloof
en ieder van jullie.
1050
01:01:33,125 --> 01:01:35,500
Nu kunnen jullie dat allemaal
wees stadsvolk,
1051
01:01:35,584 --> 01:01:38,209
maar je hebt veel talent
en je hebt veel hart.
1052
01:01:38,292 --> 01:01:42,000
Dat is niet iets
dat is te makkelijk te vinden
bij mensen tegenwoordig.
1053
01:01:43,083 --> 01:01:44,626
Nou, let allemaal op,
hoor je?
1054
01:01:45,876 --> 01:01:47,959
- We zien je, Red.
- Ja.
1055
01:01:48,042 --> 01:01:49,709
- We zien je, grote kerel.
- Ja.
1056
01:01:49,792 --> 01:01:52,083
Laat die hamburgers liggen, hoor je?
( grinnikt )
1057
01:01:52,167 --> 01:01:55,584
Ontzettend bedankt.
Bedankt.
Ik had zoveel plezier.
1058
01:01:55,667 --> 01:01:57,542
- God zegene je.
- Bedankt.
1059
01:01:57,626 --> 01:02:01,125
- Het spijt me zo, Jud.
-O, maak je geen zorgen,
lieverd taart.
1060
01:02:02,709 --> 01:02:04,250
Het komt wel goed met ons.
1061
01:02:05,876 --> 01:02:07,667
Rij voorzichtig, zoon.
1062
01:02:18,167 --> 01:02:20,209
Gelukkig:
Jachtgeweer. Ik heb het gebeld.
1063
01:02:29,792 --> 01:02:31,751
Brooklyn:
Man, arme Jud.
1064
01:02:31,834 --> 01:02:35,042
Heb je het gezien?
de blik op zijn gezicht
toen we wegreden?
1065
01:02:35,125 --> 01:02:36,334
Ja.
1066
01:02:37,918 --> 01:02:40,000
Ik wens het alleen maar
er was iets
wij hadden het kunnen doen.
1067
01:02:40,083 --> 01:02:43,834
Dit is stom! Jullie
zijn als de coolste
vrienden die ik ooit heb gehad.
1068
01:02:43,918 --> 01:02:46,834
Coolste? Of alleen?
1069
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
- Wat?
- Weet je wat.
1070
01:03:00,209 --> 01:03:03,792
Het is tijd, Maya.
Tijd dat jij dat bent
weer een Dolittle.
1071
01:03:03,876 --> 01:03:06,584
Ik weet dat ik maar een hond ben, maar als
het zijn echt je vrienden,
1072
01:03:06,667 --> 01:03:10,459
en of Bo er echt om geeft
jij, dan zullen ze je accepteren,
het maakt niet uit wie je bent,
1073
01:03:10,542 --> 01:03:13,334
maar alleen als jij
accepteer eerst jezelf.
1074
01:03:28,959 --> 01:03:31,375
We moeten de bus stoppen!
1075
01:03:31,459 --> 01:03:35,375
- Waarom?
- Omdat ik weet hoe
We kunnen de ranch redden.
1076
01:03:35,459 --> 01:03:37,876
Dit zou goed moeten zijn.
1077
01:03:46,626 --> 01:03:51,292
We gaan de rodeo binnen
dit weekend, als team,
en win de prijs van $ 50.000.
1078
01:03:51,375 --> 01:03:52,918
( spot )
1079
01:03:55,250 --> 01:03:59,125
Denk er eens over na.
Clayton heeft het al bewezen
dat hij een stuur kan bevechten.
1080
01:03:59,209 --> 01:04:02,334
En Tyler is een professional geworden
nu aan het touw.
1081
01:04:02,417 --> 01:04:04,667
En kom op. Brooklyn kan rijden
cirkelt om iemand heen.
1082
01:04:04,751 --> 01:04:08,375
Tyler:
Ja, maar hoe zit het met de
stierenrit? Wie gaat dat doen?
1083
01:04:12,751 --> 01:04:16,083
Ik heb al je trofeeën gezien
de dag dat ik ging halen
de dekens in de hut.
1084
01:04:17,500 --> 01:04:19,626
Jij was de beste stierenrijder
in de hele staat.
1085
01:04:19,709 --> 01:04:21,542
Kijk, Maya.
Het is te weinig, te laat.
1086
01:04:21,626 --> 01:04:23,876
Ik bedoel, zelfs als ik zou rijden,
de rodeo is dit weekend.
1087
01:04:23,959 --> 01:04:25,292
We zouden nooit op tijd klaar zijn.
1088
01:04:26,626 --> 01:04:29,292
Nou, wat als ik het je vertelde?
we hadden ook een geheim wapen,
1089
01:04:29,375 --> 01:04:32,375
iets dat geen enkele andere ranch heeft
heeft, niet eens Silver Spurs?
1090
01:04:32,459 --> 01:04:34,083
Wat zou dat zijn?
1091
01:04:35,042 --> 01:04:36,626
- Mij.
- ( grinnikt )
1092
01:04:36,709 --> 01:04:38,250
Tyler:
Eh, niet beledigend bedoeld, Maya,
1093
01:04:38,334 --> 01:04:42,292
maar ik heb het je niet zien doen
iets speciaals, behalve zingen.
1094
01:04:43,709 --> 01:04:46,918
Mijn echte naam is dat niet
Maya Dolores Hanes.
1095
01:04:49,042 --> 01:04:50,292
Het is Maya Dolittle.
1096
01:04:50,375 --> 01:04:51,751
En...
1097
01:04:52,709 --> 01:04:55,292
en... ik kan het
praat met dieren.
1098
01:04:56,876 --> 01:04:59,125
Juist,
en ik ben de posterjongen
voor Jenny Craig.
1099
01:04:59,209 --> 01:05:02,584
- Ik meen het, Clayton!
- Brooklyn:
Ik wist dat je er bekend uitzag.
1100
01:05:02,667 --> 01:05:05,751
- Ik zie je vader aanstaan
het nieuws de hele tijd.
- Ja.
1101
01:05:05,834 --> 01:05:08,792
En kijk, het spijt me dat ik heb gelogen
tegen jullie, maar ik gewoon
wilde je niet
1102
01:05:08,876 --> 01:05:11,500
om naar mij te kijken alsof ik iemand was
een soort freak of zoiets.
1103
01:05:11,584 --> 01:05:16,709
Het punt zijn alle dieren
kwamen naar mij toe en ze waren echt
wil niet verkocht worden.
1104
01:05:16,792 --> 01:05:19,000
Ze houden van Durango
net zoveel als wij.
1105
01:05:19,083 --> 01:05:23,000
En zoals ik het zie,
zij kunnen het ons precies vertellen
wat we moeten doen om te winnen.
1106
01:05:23,083 --> 01:05:26,250
(knipt met de vingers)
Weet je wat?
Dat zou inderdaad kunnen werken.
1107
01:05:31,000 --> 01:05:32,667
Wat maakt het uit?
Ik ben binnen.
1108
01:05:32,751 --> 01:05:36,042
Als het Jud helpt,
Ik ben bij je, meisje.
1109
01:05:36,125 --> 01:05:38,459
Tijd om te cowboy-up,
iedereen!
1110
01:05:38,542 --> 01:05:42,626
- (allemaal lachend, juichend)
- Laten we het doen! Wauw!
1111
01:05:42,709 --> 01:05:46,083
Ja! Ja!
1112
01:05:47,042 --> 01:05:48,667
Dus, wat denk jij ervan, Bo?
1113
01:05:55,876 --> 01:06:00,334
Kijk, het spijt me dat ik heb gelogen
tegen jou, maar het was gewoon
omdat ik je leuk vond.
1114
01:06:00,417 --> 01:06:01,918
Uit de hele tijd
die we samen hebben doorgebracht
1115
01:06:02,000 --> 01:06:04,918
en alle dingen
dat we tegen elkaar zeiden:
1116
01:06:05,000 --> 01:06:08,209
Wacht tot nu om het mij te vertellen
dat je met dieren kunt praten.
1117
01:06:08,292 --> 01:06:11,626
Kijk, terug naar huis
Ik werd als een gek beschouwd,
1118
01:06:11,709 --> 01:06:15,542
en daarom mijn moeder
stuurde me hierheen, zodat ik het kon
maak een nieuwe start.
1119
01:06:15,626 --> 01:06:19,417
Het heeft mij misschien gekost
iets langer dan dat
zou waarschijnlijk wel moeten, maar...
1120
01:06:19,500 --> 01:06:21,709
Hé, wacht.
Als je mij laat uitpraten,
1121
01:06:21,792 --> 01:06:24,626
er is nog iets
dat ik je zou willen vragen.
1122
01:06:26,918 --> 01:06:29,334
Heb je enig idee?
hoe cool is dat?
1123
01:06:29,417 --> 01:06:31,042
Kijk, ik zal het begrijpen
als je...
1124
01:06:32,042 --> 01:06:33,876
Wacht. Wat zei je?
1125
01:06:33,959 --> 01:06:37,250
Ik zei dat dat gewoon is
over het leukste
die ik ooit heb gehoord.
1126
01:06:37,334 --> 01:06:40,375
Ik bedoel, ik heb het praktisch gedaan
mijn hele leven doorgebracht
1127
01:06:40,459 --> 01:06:44,918
ik wou dat ik dat kon
praat met dieren, en dat kan.
1128
01:06:45,042 --> 01:06:48,375
Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde.
1129
01:06:48,459 --> 01:06:50,834
Dus wacht, wacht.
Dus je bent niet boos?
1130
01:06:50,918 --> 01:06:53,125
Boos? Nee.
1131
01:06:53,209 --> 01:06:54,918
Lieverd, kom hier.
1132
01:06:56,209 --> 01:06:58,751
(zucht)
Waarom zou ik boos zijn?
1133
01:06:58,834 --> 01:07:00,792
Ik bedoel, anders dan
het feit dat, weet je,
1134
01:07:00,876 --> 01:07:04,834
Ik moet hierop rijden
Een dier van 2000 pond dat wil
om mij te vermoorden, bedoel ik...
1135
01:07:04,918 --> 01:07:06,459
(beide grinniken)
1136
01:07:06,542 --> 01:07:11,000
Ik bedoel, nee, dat ben ik niet.
Ik ben cool. Ik ben goed.
1137
01:07:12,834 --> 01:07:16,542
- Kom op. We hebben een vergadering
dat we moeten onderbreken.
- Koel.
1138
01:07:19,792 --> 01:07:22,459
(donderslag)
1139
01:07:22,542 --> 01:07:25,375
(mannen babbelen)
1140
01:07:33,000 --> 01:07:35,334
Het enige wat ik nodig heb is
een handtekening, Jud.
1141
01:07:43,292 --> 01:07:48,292
Alsjeblieft, Jud.
Je mag het houden als je wilt,
als souvenir.
1142
01:08:02,417 --> 01:08:05,876
Pa, wacht.
Teken niets.
1143
01:08:05,959 --> 01:08:09,125
Wacht even, tijger.
Je vader is bijna klaar
om wat zaken af te ronden.
1144
01:08:09,209 --> 01:08:11,417
Nee, jij houdt je paarden vast,
Walter.
1145
01:08:11,500 --> 01:08:14,167
Klinkt als mijn zoon
moet met mij praten.
1146
01:08:14,250 --> 01:08:16,751
Wat is er aan de hand?
Wat doen jullie hier?
1147
01:08:16,834 --> 01:08:19,334
Wat brengt jullie allemaal
hier?
1148
01:08:20,334 --> 01:08:21,584
Spreek uw mening uit.
1149
01:08:22,626 --> 01:08:25,000
Ik ben niet wie
Dat denk je wel, Jud.
1150
01:08:25,083 --> 01:08:28,334
O, ik weet precies wie
Dat bent u, mevrouw Dolittle.
1151
01:08:28,417 --> 01:08:30,792
- Wat, je bedoelt dat je het wist
het al die tijd?
- Mm-hmm.
1152
01:08:30,876 --> 01:08:34,876
- Waarom zei je niets?
- Ik dacht dat je het ons zou vertellen
als je goed en klaar bent.
1153
01:08:36,334 --> 01:08:39,292
Nou, ik ben er nu klaar voor.
We willen allemaal naar binnen
de rodeo
1154
01:08:39,375 --> 01:08:41,500
als team en win
het prijzengeld.
1155
01:08:41,584 --> 01:08:44,542
- ( grinnikt )
- Kijk, ik kan alles krijgen
de dieren om mee te werken.
1156
01:08:44,626 --> 01:08:47,334
Als natuurlijk
Je verkoopt ze niet...
1157
01:08:47,417 --> 01:08:50,667
En dat beloof je
om ze te laten blijven.
1158
01:08:53,125 --> 01:08:58,000
En wie gaan we doen
mag acht uur op een stier rijden
seconden, hè? Vertel me dat.
1159
01:09:00,751 --> 01:09:01,709
Uh-uh. Nee.
1160
01:09:01,792 --> 01:09:03,292
Dat gaat niet gebeuren.
1161
01:09:03,375 --> 01:09:05,834
We hebben dit besproken
honderd keer eerder.
1162
01:09:05,918 --> 01:09:09,500
De dokter zei
als je nog een keer valt
zoals je de vorige keer deed,
1163
01:09:09,584 --> 01:09:11,626
misschien loop je nooit meer.
Nee, meneer.
1164
01:09:11,709 --> 01:09:13,459
Nee. Dat gaat niet gebeuren.
1165
01:09:13,542 --> 01:09:16,083
- Ik ben niet bereid
om dat risico te nemen.
- Maar dat ben ik wel, oké?
1166
01:09:16,167 --> 01:09:19,000
- Bo...
- Kijk, het is mijn leven, papa,
en het is mijn keuze.
1167
01:09:19,083 --> 01:09:23,334
En het is me gelukt, oké?
Kijk, ik laat ze niet toe
neem de boerderij van ons af.
1168
01:09:28,542 --> 01:09:31,500
- Pops.
- Hm?
1169
01:09:31,584 --> 01:09:34,209
Ik ga op die stier instappen,
1170
01:09:34,292 --> 01:09:37,751
en ik kom er niet vanaf...
1171
01:09:37,834 --> 01:09:39,542
totdat die bel gaat.
1172
01:09:43,500 --> 01:09:46,792
- Wauw!
- (allemaal kreunend)
1173
01:09:46,876 --> 01:09:48,792
Ik zie die van de bende
allemaal hier.
1174
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
Oké.
1175
01:09:54,292 --> 01:09:55,417
Wij kunnen dit doen, Jud.
1176
01:09:55,500 --> 01:09:57,667
Samen.
1177
01:09:59,292 --> 01:10:00,542
Als team.
1178
01:10:00,626 --> 01:10:03,500
Net zoals jij ons hebt geleerd
op de veetocht.
1179
01:10:08,626 --> 01:10:10,709
Oh, wat, hé.
1180
01:10:10,792 --> 01:10:13,292
Het zal in ieder geval zeker zijn
stop Walter's korte broeken in een bos.
1181
01:10:13,375 --> 01:10:16,042
- Oh!
- Ja!
1182
01:10:17,667 --> 01:10:21,500
Heren, het lijkt erop dat dat zo is
een wijziging van de plannen geweest.
1183
01:10:21,584 --> 01:10:25,918
Ik zie je bij de rodeo.
Het lijkt erop dat ik een team heb.
1184
01:10:26,000 --> 01:10:27,626
Maar, Jud, ik bedoel...
1185
01:10:29,292 --> 01:10:30,459
(fluiten)
1186
01:10:30,542 --> 01:10:32,709
oordeel:
Ik weet de uitweg.
1187
01:10:34,542 --> 01:10:36,250
(kreunt)
1188
01:10:37,667 --> 01:10:39,250
Bo:
Verplaats het, Brooklyn!
1189
01:10:39,334 --> 01:10:41,834
Het enige dat gaat gebeuren
je pijn doen is de grond.
1190
01:10:44,334 --> 01:10:47,209
- 29 seconden.
- Is dat goed?
1191
01:10:47,292 --> 01:10:48,959
De winnende tijd is 13.
1192
01:10:50,250 --> 01:10:51,792
(Butch hinnikt)
1193
01:10:51,876 --> 01:10:55,125
Wacht.
Wacht hier even.
Ik heb een idee.
1194
01:11:01,918 --> 01:11:03,792
Weet je nog toen je het zei
was je mij er een schuldig?
1195
01:11:03,876 --> 01:11:06,334
- Ik breng je naar boven
op dat aanbod.
- Wat bedoel je?
1196
01:11:06,417 --> 01:11:08,918
Ik bedoel, jij bent de grootste
en sterkste paard hier.
1197
01:11:09,000 --> 01:11:10,918
Als we een kans hebben
van het winnen van de rodeo,
1198
01:11:11,000 --> 01:11:13,334
we hebben je nodig om te laten
Tyler en Brooklyn
neem deel aan hun evenementen.
1199
01:11:13,417 --> 01:11:17,125
Je bedoelt mij,
een ongetemde hengst,
in een echte rodeo?
1200
01:11:18,083 --> 01:11:19,626
Ik zou vereerd zijn.
1201
01:11:23,167 --> 01:11:24,918
(gromt)
1202
01:11:25,000 --> 01:11:26,417
(kreunt)
1203
01:11:28,125 --> 01:11:29,626
Heer, ik hoop dat dat modder is.
1204
01:11:29,709 --> 01:11:32,959
Hé, beefcake, als jij
Je moet gaan, je moet gaan.
1205
01:11:33,042 --> 01:11:34,417
Wat zegt hij?
1206
01:11:34,500 --> 01:11:37,334
Hij geeft gewoon een beetje
opbouwende kritiek,
1207
01:11:37,417 --> 01:11:38,709
maar hij zegt dat het goed met je gaat.
1208
01:11:38,792 --> 01:11:40,417
(scheten)
1209
01:11:40,500 --> 01:11:41,876
Zo.
1210
01:11:41,959 --> 01:11:44,000
Oké, probeer het maar.
1211
01:11:45,918 --> 01:11:48,125
♪ Je weet dat ik kip speel
met de trein ♪
1212
01:11:48,209 --> 01:11:53,876
♪ Speel kip met
een trein, trein
uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪
1213
01:11:53,959 --> 01:11:58,042
♪ Houd ze op, daar gaan we
alle hicks en kuikens
voel de stroom ♪
1214
01:11:58,125 --> 01:12:01,000
♪ Grote zwarte trein
komt de bocht om ♪
1215
01:12:01,083 --> 01:12:03,792
Ik denk dat je dat zou moeten doen
lopen als een man.
1216
01:12:03,876 --> 01:12:07,876
Nou ja, heel veel goeds
dat doet mij.
Ik ben een haan, weet je nog?
1217
01:12:10,417 --> 01:12:12,584
Bo:
Kom op, Tyler!
Je kunt het!
1218
01:12:14,042 --> 01:12:15,250
Ik heb het gedaan!
1219
01:12:16,250 --> 01:12:17,667
Kom op.
Blaas die borst uit.
1220
01:12:17,751 --> 01:12:19,250
Zet je schouders naar achteren.
1221
01:12:19,334 --> 01:12:20,500
(kraaien)
1222
01:12:20,584 --> 01:12:22,876
Weet je wat
Ik heb het over.
1223
01:12:26,125 --> 01:12:28,125
Hij zei dat je de teugels rustig aan moest doen
en blijf op je zadel zitten!
1224
01:12:28,209 --> 01:12:31,626
Totdat hij wil gooien,
en dan moet hij overstappen
zijn gewicht naar voren.
1225
01:12:31,709 --> 01:12:35,250
- Totdat je wilt gooien, en
Verplaats dan uw gewicht naar voren!
- Zeg hem dat hij sneller moet zijn.
1226
01:12:35,334 --> 01:12:38,167
- Kom op! Jouw kalf
wil dat je sneller gaat.
- Vergeet dat.
1227
01:12:38,250 --> 01:12:40,375
Zeg het tegen het stomme kalf
vertragen.
1228
01:12:40,459 --> 01:12:42,876
(schreeuwt)
1229
01:12:42,959 --> 01:12:45,042
(schreeuwen)
1230
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Oef!
1231
01:12:48,918 --> 01:12:52,459
En op een persoonlijke noot,
Ik zou er eerst twee keer over nadenken
Een kalf dom noemen.
1232
01:12:52,542 --> 01:12:54,375
Ik kan daar geen ruzie met je maken.
1233
01:12:54,459 --> 01:12:57,083
Maya:
Links, links, links, rechts, links.
1234
01:12:57,167 --> 01:13:00,959
Het maakt mij niet uit of je denkt
het is waar. Jullie zullen cowboys zijn
als je klaar bent
1235
01:13:01,042 --> 01:13:02,667
Alles:
Het maakt ons niet uit of jij dat bent
denk dat het waar is.
1236
01:13:02,751 --> 01:13:04,959
Wij zullen cowboys zijn
als we klaar zijn.
1237
01:13:05,042 --> 01:13:06,459
Maya:
Het maakt mij niet uit waar je bent geweest.
1238
01:13:06,542 --> 01:13:08,292
Durango Ranch gaat winnen.
1239
01:13:08,375 --> 01:13:09,834
Alles:
Het maakt ons niet uit waar je bent geweest.
1240
01:13:09,918 --> 01:13:11,834
Durango Ranch
gaat winnen.
1241
01:13:11,918 --> 01:13:14,751
♪ Speel kip met de trein
speel kip met de trein ♪
1242
01:13:14,834 --> 01:13:16,584
- Vind je dit leuk?
- Oh! Oh.
1243
01:13:16,667 --> 01:13:20,167
- Ja.
- Nu weet je wat
Ik heb het over. Laten we gaan.
1244
01:13:20,250 --> 01:13:24,417
Oké, ik voel je.
(kraaien)
1245
01:13:24,500 --> 01:13:26,334
Bedankt, vriendin.
1246
01:13:26,417 --> 01:13:28,709
♪ Je weet dat ik kip speel
met de trein ♪
1247
01:13:28,792 --> 01:13:31,083
♪ Speel kip
met de trein, trein ♪
1248
01:13:31,167 --> 01:13:33,042
♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪
1249
01:13:33,125 --> 01:13:35,542
♪ Je weet dat ik kip speel
met de trein, trein ♪
1250
01:13:35,626 --> 01:13:38,417
Je bent geweldig.
Dat is geweldig.
1251
01:13:38,500 --> 01:13:41,500
Wauw!
(schreeuwt)
1252
01:13:43,334 --> 01:13:46,834
- Dat is alles.
- Is dat goed?
1253
01:13:46,918 --> 01:13:48,667
Haal daar wat van
1254
01:13:51,125 --> 01:13:54,500
- Ik zou op dat ding kunnen rijden.
- Ja, als het niet beweegt.
1255
01:13:54,584 --> 01:13:55,918
Maya:
Dus ben je zenuwachtig?
1256
01:13:57,250 --> 01:14:00,125
Een beetje, denk ik.
1257
01:14:01,209 --> 01:14:02,459
Waarom? Ben je?
1258
01:14:04,209 --> 01:14:08,709
Nou, ik wil gewoon niemand
om daar gewond te raken.
1259
01:14:08,792 --> 01:14:12,500
Ik zou me geen zorgen maken
het te veel. Ik bedoel, die jongens
zou goed moeten zijn.
1260
01:14:12,584 --> 01:14:14,667
Ja, nou, zij zijn het niet
waar ik me zorgen over maak.
1261
01:14:14,751 --> 01:14:18,459
Gelukkig:
Het lijkt erop dat ze op het punt staat uit te glijden
hem de oude 'tong-arooski'.
1262
01:14:18,542 --> 01:14:20,334
- Nee, dat was ik niet.
- Alsjeblieft.
1263
01:14:20,417 --> 01:14:23,292
Misschien kom ik hier vandaan
in de goede oude VS van A.,
1264
01:14:23,375 --> 01:14:26,709
maar geloof me, dat ben ik geweest
vaak naar Frankrijk.
1265
01:14:26,792 --> 01:14:28,959
Je bent een zieke puppy,
weet jij dat?
1266
01:14:30,667 --> 01:14:33,000
(kraaien)
1267
01:14:33,083 --> 01:14:37,459
Sta op en glans, Durangos!
Het is tijd winnen! Ja!
1268
01:14:38,626 --> 01:14:40,042
Omroeper:
Goedemorgen en welkom...
1269
01:14:40,125 --> 01:14:43,375
naar de Zilveren Sporen
Jaarlijkse Rodeo!
1270
01:14:43,459 --> 01:14:46,167
- Ga, Durango!
-Vandaag, dames en heren,
we hebben vijf teams
1271
01:14:46,250 --> 01:14:49,959
- strijden in twee rondes
van de rodeowedstrijd.
- De Spurs!
1272
01:14:50,042 --> 01:14:55,209
Veel succes, kampeerders!
Als eerste de langhoorn
touwevenement!
1273
01:14:55,292 --> 01:14:59,209
- Kom op!
Bind dat kleine hondje vast.
- (bel gaat)
1274
01:15:05,209 --> 01:15:07,000
O, het lijkt erop
het zal dichtbij zijn.
1275
01:15:08,626 --> 01:15:11,167
Hé, niet zo strak.
Ik krijg snel blauwe plekken.
1276
01:15:11,250 --> 01:15:15,250
- Goed gedaan, overslaan!
- Ja! Ja! Ja! Ik heb het gedaan.
1277
01:15:15,334 --> 01:15:18,918
Vervolgens is het van de grote man
evenement... sturen worstelen!
1278
01:15:20,167 --> 01:15:22,209
Spaander:
Ik ga je bezitten, grote jongen.
1279
01:15:22,292 --> 01:15:25,751
Ik zal je het laten weten
je kijkt naar een drievoudige
staatskampioen worstelen.
1280
01:15:25,834 --> 01:15:30,167
Ik zal je laten weten dat ik ooit heb geduwd
een hele doos twinkies in mijn
mond zonder ze door te slikken.
1281
01:15:30,250 --> 01:15:33,167
- Omroeper:
Allereerst Chip Woodman.
- (bel gaat)
1282
01:15:34,167 --> 01:15:35,667
(publiek juicht)
1283
01:15:38,876 --> 01:15:43,584
- Ja.
- En dat, dames en
heren, is een nieuw record!
1284
01:15:43,667 --> 01:15:46,375
- 5,4 seconden!
- Veel succes.
1285
01:15:47,792 --> 01:15:49,626
- (bel gaat)
- Ach! Mijn ogen!
1286
01:15:49,709 --> 01:15:51,334
Ga terug.
Je hebt je stuur gemist!
1287
01:15:51,417 --> 01:15:53,125
Ik weet niet of we moeten geven
die jongeman
1288
01:15:53,209 --> 01:15:55,584
een hand of een stok.
1289
01:15:55,667 --> 01:15:57,125
Het is tijd
voor wat vatraces.
1290
01:15:57,209 --> 01:15:59,500
- (bel gaat)
- (juichende menigte)
1291
01:16:04,542 --> 01:16:05,792
Ja!
Kom op!
1292
01:16:07,042 --> 01:16:10,584
- Kom op, jongen. Ja.
- (bel gaat)
1293
01:16:10,667 --> 01:16:15,250
Omroeper:
Ik kom binnen met een tijd van
16 seconden, het zijn Zilversporen!
1294
01:16:15,334 --> 01:16:18,584
- Versla dat.
- Met plezier.
1295
01:16:20,792 --> 01:16:23,834
Luister, Brooklyn, ik weet het
Je bent niet zo gek op mij,
1296
01:16:23,918 --> 01:16:26,918
en jij denkt dat ik een soort ben
van een verwend nest of zoiets,
1297
01:16:27,000 --> 01:16:30,042
maar ik denk de weg
je rijdt is geweldig.
1298
01:16:30,125 --> 01:16:33,709
- Bedankt.
- Ga nu naar buiten en schop
een beetje kont, wil je?
1299
01:16:33,792 --> 01:16:36,334
- (bel gaat)
- Kom op. Laten we gaan!
1300
01:16:36,417 --> 01:16:37,918
(publiek juicht)
1301
01:16:41,083 --> 01:16:43,626
- Hya! Hé!
- Kom op, Brooklyn!
Je kunt het!
1302
01:16:43,709 --> 01:16:44,834
Kom op!
1303
01:16:44,918 --> 01:16:46,876
Gaan! Gaan!
1304
01:16:49,000 --> 01:16:50,834
- Breng het binnen!
- Laten we gaan!
1305
01:16:50,918 --> 01:16:54,876
- (bel gaat)
- Omroeper:
Oh, mijn, 13 seconden!
1306
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
Wat een geweldige tijd vanaf...
1307
01:16:56,876 --> 01:16:59,417
O, wacht even. Lijkt erop
we hebben een slanker.
1308
01:17:04,417 --> 01:17:06,292
- Oh, verdorie!
- Ja!
1309
01:17:06,375 --> 01:17:07,751
Een slechte doorbraak voor de Durangos!
1310
01:17:07,834 --> 01:17:09,375
Ik wist dat ik dat niet moest doen
heb het zo dichtbij gesneden.
1311
01:17:09,459 --> 01:17:10,834
Laat ze op de vierde plaats staan.
1312
01:17:10,918 --> 01:17:13,417
- Au!
- Nee, het is oké.
Je deed het geweldig.
1313
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
Omroeper:
Ondanks zilveren sporen
een kleine voorsprong hebben,
1314
01:17:16,083 --> 01:17:17,834
het kampioenschap
staat nog steeds wijd open
1315
01:17:17,918 --> 01:17:20,167
terwijl we naar de tweede gaan
naar laatste evenement
1316
01:17:20,250 --> 01:17:24,834
- vóór ieders favoriet,
de stierenrit!
- Kom op.
1317
01:17:24,918 --> 01:17:27,542
Durangos, allemaal, blijf bij elkaar.
Kom op. Kom op, nu.
1318
01:17:27,626 --> 01:17:31,918
Kijk, we kunnen dit nog steeds winnen als
we gaan de stierenrit in en zijn
de tweede of derde plaats, oké?
1319
01:17:32,000 --> 01:17:34,292
- Maar we staan nu laatste.
- Ja.
1320
01:17:34,375 --> 01:17:37,667
- We zijn nog maar 20 punten verwijderd
van tweede worden.
- Kijk, als we elk evenement winnen
1321
01:17:37,751 --> 01:17:39,250
vanaf hier,
het geld is van ons.
1322
01:17:39,334 --> 01:17:41,209
Kom op nu.
Zet het allemaal bij elkaar.
1323
01:17:41,292 --> 01:17:43,918
Durango op drie.
Durango op drie, allemaal.
1324
01:17:44,000 --> 01:17:47,500
- Eén, twee, drie!
-Durango!
1325
01:17:47,584 --> 01:17:49,918
- Hé, jongens.
- (koeien loeien)
1326
01:17:50,000 --> 01:17:52,459
Kijk, ik wilde je alleen maar geven
een beetje hoofd omhoog.
1327
01:17:52,542 --> 01:17:55,709
Ik hoorde de Zilversporen
is van plan kalfsvlees te eten
vieren.
1328
01:17:55,792 --> 01:17:57,500
- Wat is kalfsvlees?
- Dat ben je, man.
1329
01:17:57,584 --> 01:18:02,459
- (bel gaat)
- (popmuziek speelt)
1330
01:18:03,876 --> 01:18:06,542
- Ja!
- Kom hier!
1331
01:18:10,500 --> 01:18:11,918
Kom op! Kom op!
1332
01:18:14,876 --> 01:18:17,584
- Ja! O ja!
- Man!
1333
01:18:17,667 --> 01:18:22,500
Langhoorn:
Ach, vergeet dit.
Ik ben niemands hoofdgerecht, vriend.
1334
01:18:23,876 --> 01:18:25,751
Eén af, nog twee te gaan.
1335
01:18:28,709 --> 01:18:31,709
- Hoi.
- Hoi. Praat jij met het stuur?
1336
01:18:31,792 --> 01:18:33,709
- Nee, maar ik heb een plan.
- Oké.
1337
01:18:33,792 --> 01:18:36,959
- Nu wil ik jou
om je ogen te sluiten.
- Ja, oké.
1338
01:18:38,334 --> 01:18:40,792
- En ik wil jou
om donuts op de foto te zetten.
- Hmm.
1339
01:18:40,876 --> 01:18:44,375
Maar niet zomaar donuts...
geglazuurde donuts.
1340
01:18:44,459 --> 01:18:48,292
- Oh.
- En niet alleen
eventuele geglazuurde donuts.
1341
01:18:48,375 --> 01:18:51,751
Vers, heet uit de oven,
geglazuurde donuts.
1342
01:18:51,834 --> 01:18:55,000
Oh. Nu ben je dat
mijn taal spreken.
1343
01:18:55,083 --> 01:18:57,500
En het allerbelangrijkste:
Ik wil dat je een foto maakt
1344
01:18:57,584 --> 01:19:02,542
die hete geglazuurde donuts
op de hoorns van deze stier.
1345
01:19:04,167 --> 01:19:06,584
- (balg)
- Wauw. Oké, laat mij bij hem zijn.
1346
01:19:06,667 --> 01:19:09,959
- (bel gaat)
- Kom hier, donuts.
Ik heb je!
1347
01:19:14,000 --> 01:19:18,250
Omroeper:
Dames en heren, het lijkt erop
alsof we een nieuw record hebben!
1348
01:19:18,334 --> 01:19:21,709
- 3,4 seconden!
- O mens!
1349
01:19:21,792 --> 01:19:27,375
- Laten we het opgeven
voor Clayton Taylor!
- Whoehoo! Ja!
1350
01:19:27,459 --> 01:19:31,542
Opmerking voor jezelf.
Zeker niet stelen
hun donuts ook niet.
1351
01:19:32,667 --> 01:19:33,834
Omroeper:
Het lijkt erop dat het tijd is
1352
01:19:33,918 --> 01:19:35,709
voor wat vatraces.
1353
01:19:35,792 --> 01:19:37,542
Geef onze teams
een applaus
1354
01:19:37,626 --> 01:19:41,334
terwijl ze de ring betreden
in volgorde van het klassement.
1355
01:19:41,417 --> 01:19:42,792
(Brooklyn kreunt)
1356
01:19:44,626 --> 01:19:46,042
Kom op!
1357
01:19:49,918 --> 01:19:51,834
Hé, wat is er aan de hand?
1358
01:19:51,918 --> 01:19:55,125
Het is mijn hand.
Ik denk dat ik het kapot heb gemaakt.
1359
01:19:55,209 --> 01:19:56,709
Oké, laat mij maar
kijk er eens naar.
1360
01:19:56,792 --> 01:19:58,667
Wees voorzichtig
want het doet echt pijn.
1361
01:19:58,751 --> 01:20:00,292
Maya:
Laat me iets proberen.
1362
01:20:01,626 --> 01:20:04,125
O, Maya, God!
Dat deed echt pijn!
1363
01:20:04,209 --> 01:20:05,459
Kan ze rijden?
1364
01:20:06,667 --> 01:20:09,334
Nee. Het is zeker kapot.
1365
01:20:11,167 --> 01:20:13,876
Het is oké, jongens.
Het is echter voorbij.
1366
01:20:13,959 --> 01:20:18,459
- Team Durango, jullie hebben er een
minuut om uw paard te bestijgen.
- Het spijt me.
1367
01:20:20,959 --> 01:20:24,959
Nee, dat is het niet.
Nog niet in ieder geval.
1368
01:20:27,083 --> 01:20:29,209
- Maya, wat ben je aan het doen?
- Ja, wat ben je aan het doen?
1369
01:20:29,292 --> 01:20:33,000
- Welkom aan boord.
- Bedankt. Wat doet het
lijkt het alsof ik het doe?
1370
01:20:33,083 --> 01:20:34,876
Maar je hebt niet eens getraind
voor dit evenement.
1371
01:20:34,959 --> 01:20:38,667
Kijk, je zei het moeilijkste deel
van vatenracen is de grond,
1372
01:20:38,751 --> 01:20:40,876
dus ik ga er gewoon niet op in.
1373
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
Oké.
1374
01:20:44,334 --> 01:20:47,125
Ik ga het ze vertellen
we hebben nog een rijder.
1375
01:20:50,209 --> 01:20:53,083
Houd je gewoon stevig vast en
Ik zorg voor de rest.
1376
01:20:53,167 --> 01:20:56,375
Klinkt als een plan.
Kom op. Laten we gaan.
1377
01:20:56,459 --> 01:20:59,751
Let op en val er niet af
anders ben je dood.
1378
01:20:59,834 --> 01:21:01,459
Wacht, je maakt maar een grapje, toch?
1379
01:21:01,542 --> 01:21:03,417
Omroeper:
Dames en heren,
Brooklyn Webster
1380
01:21:03,500 --> 01:21:04,876
is een kras
met een gebroken hand.
1381
01:21:04,959 --> 01:21:06,626
- Mam.
- Hé, Maya?
1382
01:21:08,292 --> 01:21:11,375
- Dat hoeft niet
doe dit, weet je.
- Ja, dat doe ik.
1383
01:21:11,459 --> 01:21:13,334
Als ik het was, zou je dat doen
hebben hetzelfde gedaan.
1384
01:21:13,417 --> 01:21:16,042
Ik moet me verontschuldigen
omdat je zo'n eikel bent
voor jou de hele zomer.
1385
01:21:16,125 --> 01:21:22,125
Ik denk dat ik niet bepaald goed ben
in het omgaan met mensen
als ik jaloers op ze ben.
1386
01:21:22,209 --> 01:21:25,334
Luister, ik wil je
om daarheen te gaan.
Ik wil dat je ons trots maakt.
1387
01:21:25,417 --> 01:21:27,500
Ik heb je.
1388
01:21:27,584 --> 01:21:30,125
De tijd om te verslaan
bedraagt 16 seconden.
1389
01:21:30,209 --> 01:21:34,959
Wacht, je maakte maar een grapje
over dat hele "sterven" gedoe,
toch? Hallo?
1390
01:21:35,042 --> 01:21:36,417
- (bel gaat)
- O nee!
1391
01:21:40,042 --> 01:21:41,542
Kom op. Laten we gaan!
1392
01:21:44,042 --> 01:21:45,334
Ga, Maya!
1393
01:21:47,167 --> 01:21:48,500
Kom op, Butch!
1394
01:21:51,167 --> 01:21:55,876
Oké, neem het mee naar huis, Butch!
Neem het.
1395
01:21:55,959 --> 01:21:59,250
- (bel gaat)
- Omroeper:
Hou op! 15,8 seconden...
1396
01:21:59,334 --> 01:22:00,584
- Je bent geweldig!
- Bedankt.
1397
01:22:00,667 --> 01:22:02,709
...voor Maya Dolittle.
1398
01:22:04,667 --> 01:22:06,834
O mijn! Wat een comeback
voor de Durango's!
1399
01:22:06,918 --> 01:22:10,959
Met die overwinning,
ze stijgen naar de tweede plaats
in het algemeen klassement
1400
01:22:11,042 --> 01:22:12,834
met nog maar één evenement te gaan.
1401
01:22:12,918 --> 01:22:15,834
Dat klopt, mensen,
het is tijd voor de stierenrit!
1402
01:22:17,125 --> 01:22:19,167
- ( brullen )
- (gromt)
1403
01:22:35,417 --> 01:22:36,959
Ontspan, zoon.
1404
01:22:37,042 --> 01:22:39,584
Ja, vertel dat maar aan hem.
1405
01:22:39,667 --> 01:22:43,792
- Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.
- Nee. Maya, kijk.
1406
01:22:43,876 --> 01:22:47,042
Dit is iets dat
Ik moet het zelf doen, oké?
1407
01:22:51,375 --> 01:22:53,626
Kom op, jongen!
1408
01:22:53,709 --> 01:22:56,542
(balg)
1409
01:22:56,626 --> 01:22:58,417
Berijd hem.
1410
01:22:58,500 --> 01:23:01,959
Omroeper:
Zes seconden, mensen.
Niet slecht.
1411
01:23:02,042 --> 01:23:04,959
- En nu de
langverwacht...
- Verdomd!
1412
01:23:05,042 --> 01:23:06,834
...comebackrit van Bo Jones!
1413
01:23:06,918 --> 01:23:11,334
Dit is voor de
hele enchilada, mensen!
Over druk gesproken.
1414
01:23:11,417 --> 01:23:14,500
Stier:
Bereid je voor om je maker te ontmoeten.
1415
01:23:14,584 --> 01:23:17,584
Eh, weet je zeker van niet
Wil je dat ik met hem praat?
1416
01:23:17,667 --> 01:23:18,834
Waarom? Zei hij iets?
1417
01:23:18,918 --> 01:23:20,792
Niets wat je wilt horen.
1418
01:23:22,125 --> 01:23:25,292
Oké, dat ga ik niet doen
weer tegen je liegen.
1419
01:23:25,375 --> 01:23:29,125
Hij zei:
"Bereid je voor om je maker te ontmoeten,"
maar hij zei het op een aardige manier.
1420
01:23:30,167 --> 01:23:32,876
Geweldig.
Ik voel me nu beter.
1421
01:23:42,876 --> 01:23:44,250
Blijf doorgaan.
1422
01:23:53,584 --> 01:23:56,125
Ja! Blijf doorgaan!
1423
01:24:00,542 --> 01:24:02,667
- (kreunt)
- Bo!
1424
01:24:02,751 --> 01:24:04,918
- Jud: Bo?
- (balg)
1425
01:24:05,000 --> 01:24:07,417
- (kreunend)
- Sta op, zoon!
1426
01:24:08,417 --> 01:24:10,542
Sta op, Bo! Sta op!
1427
01:24:11,751 --> 01:24:13,542
Kom op, jongens.
Laten we gaan.
1428
01:24:14,542 --> 01:24:16,500
Sta op, zoon.
1429
01:24:16,584 --> 01:24:19,125
Bo? Word wakker, Bo.
Kom op, zoon.
1430
01:24:19,209 --> 01:24:22,167
- Tyler: Is alles goed met hem?
- Bo? Kom op, Bo.
1431
01:24:22,250 --> 01:24:24,125
Word wakker, zoon.
1432
01:24:25,667 --> 01:24:27,459
Omroeper:
Het is officieel, mensen.
1433
01:24:27,542 --> 01:24:31,918
Bo Jones slaagde erin aan te blijven
gedurende de volle acht seconden!
1434
01:24:32,000 --> 01:24:34,584
- Hoor je dat, Bo?
- (kreunt)
1435
01:24:34,667 --> 01:24:35,959
oordeel:
Zoon?
1436
01:24:37,250 --> 01:24:39,334
Niet slecht voor
een is-geweest, hè?
1437
01:24:39,417 --> 01:24:41,959
(lachen)
1438
01:24:42,042 --> 01:24:43,876
- Help hem overeind, Clayton.
- Kom op!
1439
01:24:45,209 --> 01:24:47,334
(publiek juicht)
1440
01:24:47,417 --> 01:24:50,792
Omroeper:
En dat betekent de winnaar
van de $ 50.000
1441
01:24:50,876 --> 01:24:54,876
de eerste prijs is Jud Jones!
1442
01:24:54,959 --> 01:24:56,792
Ja!
1443
01:25:00,250 --> 01:25:02,292
Ik wil een herhaling zien.
1444
01:25:02,375 --> 01:25:05,918
- Whoohoo!
- Maya: Ja!
1445
01:25:09,375 --> 01:25:11,626
Durango!
1446
01:25:15,209 --> 01:25:16,834
Oei! Oei!
1447
01:25:18,709 --> 01:25:21,834
Het zou gewoon niet onze stijl zijn
om op een andere manier uit te gaan,
zou het?
1448
01:25:23,083 --> 01:25:26,459
Jud: Laat me het op drie horen.
Durango op drie.
1449
01:25:26,542 --> 01:25:30,209
- Eén, twee, drie.
-Durango!
1450
01:25:35,751 --> 01:25:37,709
(kippen kakelen)
1451
01:25:37,792 --> 01:25:39,709
Tandbrand:
Oké, dames,
Ik zie je zo.
1452
01:25:39,792 --> 01:25:42,125
Ik ga gewoon naar buiten
voor wat frisse lucht.
1453
01:25:42,209 --> 01:25:44,167
(tegen zichzelf)
Ik heb het nog steeds.
1454
01:25:44,250 --> 01:25:46,209
- Hoehoe!
- ( grinnikt )
1455
01:25:46,292 --> 01:25:48,334
- Dus Bo.
- Ja.
1456
01:25:48,417 --> 01:25:52,751
- Waar gaan we heen?
- Het zou geen verrassing zijn als
Ik heb je verteld waar we heen gaan.
1457
01:25:52,834 --> 01:25:55,667
Ik wilde je alleen maar bedanken
goed om ons te helpen
red de boerderij.
1458
01:25:55,751 --> 01:25:57,042
Graag gedaan.
1459
01:25:58,417 --> 01:25:59,918
Een seconde, lieverd.
1460
01:26:03,792 --> 01:26:05,000
Bedankt.
1461
01:26:18,209 --> 01:26:19,417
Wachten.
1462
01:26:26,375 --> 01:26:27,959
Graag gedaan.
1463
01:26:30,000 --> 01:26:33,250
Heb ik je ooit verteld dat ik dat heb gedaan?
heb nog veel meer dingen
om je voor te bedanken?
1464
01:26:34,209 --> 01:26:35,709
Kom op.
1465
01:26:37,626 --> 01:26:40,459
Wachten. Waar is
toch iedereen?
1466
01:26:47,792 --> 01:26:50,209
Alles:
Verrassing!
1467
01:26:50,292 --> 01:26:52,167
(allemaal juichen)
1468
01:26:54,667 --> 01:26:59,209
O, mijn God!
Het is mijn verjaardagsfeestje.
Ik was het helemaal vergeten!
1469
01:26:59,292 --> 01:27:02,334
Oké, wie ben je en wat
Ben je klaar met Maya?
1470
01:27:02,417 --> 01:27:06,334
- Gefeliciteerd met je verjaardag, meisje!
- Dank je wel.
1471
01:27:06,417 --> 01:27:09,500
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1472
01:27:09,584 --> 01:27:12,125
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.
1473
01:27:13,584 --> 01:27:16,167
O, mama.
Ontzettend bedankt.
1474
01:27:16,250 --> 01:27:18,500
O, fijne verjaardag.
1475
01:27:18,584 --> 01:27:22,042
Ik heb het niet allemaal zelf gedaan.
Ik had een beetje hulp
van je vrienden.
1476
01:27:23,209 --> 01:27:25,500
- (beide schreeuwen)
- Oh, mijn god!
1477
01:27:25,584 --> 01:27:28,667
- Dit is veel beter
dan welke boot dan ook.
- Ik weet het.
1478
01:27:28,751 --> 01:27:31,042
Ik heb je gemist!
1479
01:27:31,125 --> 01:27:34,209
Zodra jullie klaar zijn
schreeuwen, dat zouden sommige mensen doen
als een woord met jou.
1480
01:27:34,292 --> 01:27:37,459
- Wacht, ik ben zo terug.
- Oké.
1481
01:27:37,542 --> 01:27:41,042
Weet je, je kijkt
hetzelfde als jij deed
toen je 16 was.
1482
01:27:41,125 --> 01:27:44,834
Bedankt. En bedankt
voor het verzorgen
van mijn kleine meid.
1483
01:27:44,918 --> 01:27:46,751
Nee. Eigenlijk,
het is best grappig.
1484
01:27:46,834 --> 01:27:49,000
Ik denk dat zij degene is
dat heeft voor ons gezorgd.
1485
01:27:49,083 --> 01:27:50,792
Hoi.
1486
01:27:50,876 --> 01:27:53,667
Maya, voor wat je deed,
dit is onze manier
van het zeggen van dank.
1487
01:27:53,751 --> 01:27:56,417
We hadden je een cadeau gegeven,
maar we zijn blut.
1488
01:27:56,500 --> 01:27:58,209
Alsjeblieft, dat zou ik moeten zijn
bedankt jongens.
1489
01:27:58,292 --> 01:28:00,042
Wij hadden het niet kunnen doen
zonder jou.
1490
01:28:00,125 --> 01:28:04,459
O, kom op. Ga door.
Geniet van je feestje.
Je verdient het.
1491
01:28:04,542 --> 01:28:06,167
Oké.
Ik zie jullie later.
1492
01:28:06,250 --> 01:28:09,876
- Dag, Maya.
- En Maya, bedankt voor
helpt me mijn mojo te vinden.
1493
01:28:09,959 --> 01:28:12,459
(er wordt countrymuziek gespeeld)
1494
01:28:12,542 --> 01:28:14,751
♪ Je kunt het mij geven
een beetje rock-'n-roll ♪
1495
01:28:14,834 --> 01:28:16,876
♪ Of zelfs een wals
met de lichten uit ♪
1496
01:28:17,000 --> 01:28:20,709
♪ Ik zal nog steeds dansen
als ze de deur sluiten ♪
1497
01:28:20,792 --> 01:28:22,500
Vertel me iets
Ik weet het niet.
1498
01:28:24,417 --> 01:28:29,709
♪ Nou, ik ben opgesloten
de hele week ♪
1499
01:28:29,792 --> 01:28:34,209
♪ Ik heb gewerkt
mijn vingers tot op het bot ♪
1500
01:28:34,292 --> 01:28:36,959
♪ Het is een meidenavondje ♪
1501
01:28:37,042 --> 01:28:39,083
♪ Lieverd, er is geen twijfel mogelijk ♪
1502
01:28:39,167 --> 01:28:42,667
♪ Ik ga elke dans dansen
tot de jongens naar huis gaan ♪
1503
01:28:42,751 --> 01:28:48,334
♪ Nou, het is mijn avond om te rocken
niet op die oude klok kijken ♪
1504
01:28:48,417 --> 01:28:49,918
♪ Oh, daar bestaat geen twijfel over... ♪
1505
01:28:50,000 --> 01:28:51,626
(Gelukkig verhaal)
En zo eindigt ons verhaal.
1506
01:28:51,709 --> 01:28:52,959
Nou, niet echt.
1507
01:28:53,042 --> 01:28:54,500
Zie je, Bo is wakker
Maya zien
1508
01:28:54,584 --> 01:28:56,417
elk weekend vanuit Stanford.
1509
01:28:56,500 --> 01:28:59,542
Brooklyn en Maya
praat elke dag.
Denk eens na, hè?
1510
01:28:59,626 --> 01:29:02,876
Tyler komt terug naar Durango
Volgend jaar om ropingles te geven.
1511
01:29:02,959 --> 01:29:05,918
En Clayton... Nou,
Clayton verloor zijn babyvet
1512
01:29:06,000 --> 01:29:08,709
en hij wordt nu als vrij beschouwd
de vangst bij de dames.
1513
01:29:08,792 --> 01:29:11,417
Het belangrijkste is
Het gaat goed met Maya,
1514
01:29:11,500 --> 01:29:14,250
Ik ben blij dat precies te zijn
wie zij is...
1515
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
een Dolittle.
1516
01:29:17,125 --> 01:29:21,125
Wat mij betreft, ik ben nog steeds de oude hond
Dat ben ik altijd geweest.
1517
01:29:21,209 --> 01:29:22,667
Pas nu heb ik het
een plattelandsmeisje,
1518
01:29:22,751 --> 01:29:25,375
wie ik graag bezoek wanneer
de stadsbabes halen me neer.
1519
01:29:25,459 --> 01:29:29,500
Stadsbabes? Jij en ik zijn dat
Ik zal eens moeten praten,
Gelukkig Dolittle.
1520
01:29:29,584 --> 01:29:34,125
Vrouwen. Ik kan niet met ze leven,
kan niet zonder hen leven.
1521
01:29:34,209 --> 01:29:38,417
♪ Laten we dit feest beginnen
we worden gek vanavond ♪
1522
01:29:38,500 --> 01:29:43,751
♪ Mijn ouders staan aan mijn zijde
we gaan rijden, rijden ♪
1523
01:29:43,834 --> 01:29:47,459
♪ Hallo allemaal, mijn mensen
we gaan het luid doen ♪
1524
01:29:47,542 --> 01:29:52,584
♪ We gaan het verscheuren
we worden high, high ♪
1525
01:29:52,667 --> 01:29:55,626
(onduidelijk rappen)
1526
01:30:11,334 --> 01:30:13,667
- ♪ Omdat haar lichaam roept ♪
- ♪ Waar ♪
1527
01:30:13,751 --> 01:30:16,083
- ♪ Club loopt over ♪
- ♪ Waar ♪
1528
01:30:16,167 --> 01:30:19,959
♪ Er roken grote wapens
wij gaan open
voel die groove ♪
1529
01:30:20,042 --> 01:30:24,042
♪ Laten we dit feest beginnen
we worden gek vanavond ♪
1530
01:30:24,125 --> 01:30:29,292
♪ Mijn ouders staan aan mijn zijde
we gaan rijden, rijden ♪
1531
01:30:29,375 --> 01:30:33,083
♪ Hallo allemaal, mijn mensen
we gaan het luid doen ♪
1532
01:30:33,167 --> 01:30:39,626
♪ We gaan het verscheuren
we worden high, high ♪
1533
01:30:39,709 --> 01:30:42,667
(onduidelijk rappen)
1534
01:30:57,250 --> 01:30:59,417
- ♪ Omdat haar lichaam roept ♪
- ♪ Waar ♪
1535
01:30:59,500 --> 01:31:01,792
- ♪ Club loopt over ♪
- ♪ Waar ♪
1536
01:31:01,876 --> 01:31:06,042
♪ Er roken grote wapens
wij gaan open
voel die groove ♪
1537
01:31:06,125 --> 01:31:09,792
♪ Laten we dit feest beginnen
we worden gek vanavond ♪
1538
01:31:09,876 --> 01:31:15,083
♪ Mijn ouders staan aan mijn zijde
we gaan rijden, rijden ♪
1539
01:31:15,167 --> 01:31:18,792
♪ Hallo allemaal, mijn mensen
we gaan het luid doen ♪
1540
01:31:18,876 --> 01:31:24,500
♪ We gaan het verscheuren
we worden high, high ♪
1541
01:31:24,584 --> 01:31:27,500
(onduidelijk rappen)
1542
01:31:42,792 --> 01:31:45,125
- ♪ Omdat haar lichaam roept ♪
- ♪ Waar ♪
1543
01:31:45,209 --> 01:31:47,584
- ♪ Club loopt over ♪
- ♪ Waar ♪
1544
01:31:47,667 --> 01:31:51,626
♪ Er roken grote wapens
wij gaan open
voel die groove ♪
1545
01:31:51,709 --> 01:31:55,417
♪ Laten we dit feest beginnen
we worden gek vanavond ♪
1546
01:31:55,500 --> 01:32:00,792
♪ Mijn ouders staan aan mijn zijde
we gaan rijden, rijden ♪
1547
01:32:00,876 --> 01:32:04,542
♪ Hallo allemaal, mijn mensen
we gaan het luid doen ♪
1548
01:32:04,626 --> 01:32:10,292
♪ We gaan het verscheuren
we worden high, high ♪
1549
01:32:12,709 --> 01:32:15,375
(muziek speelt)